1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,576
[glazba]

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
[ritmički pljesak]

5
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
[dječje gugutanje]

6
00:02:17,615 --> 00:02:19,965
[napeta glazba]

7
00:02:21,967 --> 00:02:22,968
sta to radis

8
00:02:24,361 --> 00:02:26,711
Ništa. mislio sam
Čula sam Brandona kako plače.

9
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
Ideš negdje?

10
00:02:32,064 --> 00:02:32,891
br.

11
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Ne, nisam.

12
00:02:35,546 --> 00:02:36,547
Što je u torbi?

13
00:02:39,071 --> 00:02:42,031
Ništa nije pravedno
Brandonove stvari.

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Brandonovo je.

15
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Što je u torbi.

16
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Molim.
Nije ništa.

17
00:02:51,736 --> 00:02:53,042
Sam, molim te.
ja--

18
00:02:53,085 --> 00:02:55,566
[Brandon plače]

19
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Molim te, za mene.
Molim.

20
00:03:01,616 --> 00:03:04,140
[vrišti]
[Brandon plače]

21
00:03:22,637 --> 00:03:23,681
gospođo Labon,

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Pitao sam
ako još ima ime.

23
00:03:29,687 --> 00:03:30,688
Da.

24
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
Natasha.

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
prelijepa je

26
00:03:36,868 --> 00:03:37,869
Hvala.

27
00:03:41,046 --> 00:03:43,962
Znaju li liječnici
zašto je rođena prerano?

28
00:03:46,922 --> 00:03:47,966
Ne još.

29
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
Jeste li bili pod nekom
vrsta stresa

30
00:03:51,318 --> 00:03:52,319
u zadnje vrijeme?

31
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Zašto?

32
00:03:57,324 --> 00:03:59,369
Pa, stres i tjeskoba
može biti jedan

33
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
od uzroka
prijevremenog poroda.

34
00:04:02,851 --> 00:04:03,982
Ona je teška djevojka,

35
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
samo sedam mjeseci
unutra i spremna je uzeti

36
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
na svijetu.

37
00:04:10,815 --> 00:04:13,253
Ili je možda i bilo
previše bolno ostati unutra.

38
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
znaš,

39
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
Albert Einstein, Isaac Newton
i Stevie Wonder

40
00:04:21,522 --> 00:04:22,827
sve su bile prerano rođene bebe.

41
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Rekao bih da nije
slučajnost.

42
00:04:27,354 --> 00:04:28,398
Svi su se tukli
za njihove živote

43
00:04:28,442 --> 00:04:29,878
od dana kada su rođeni.

44
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
I ti se činiš kao borac.

45
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
Jeste li čuli to?

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,420
Jesi li borac poput mame?

47
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
[pljesak]
[glazba]

48
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
[Melodyjin glas]
Bila je 1987., iranska Nova godina.

49
00:05:15,880 --> 00:05:20,102
Slavili smo Nowruz
s datira više od 3000 godina.

50
00:05:20,972 --> 00:05:24,062
Njegova je svrha slaviti
početak proljeća,

51
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
obnavljanje prirode.

52
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
Simbolizirao je mnogo više
nego to.

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
Bilo je to prenošenje baklje.

54
00:05:31,418 --> 00:05:34,072
Kad stariji članovi obitelji
tuširao bi se

55
00:05:34,116 --> 00:05:37,249
mlade generacije
novcem i darovima.

56
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
Svi su Iranci voljeli zabavljati.

57
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Kad god bi zvonilo na vratima,

58
00:05:45,127 --> 00:05:49,131
Potrčao sam vidjeti tko je stigao,
i na tipičan iranski način,

59
00:05:49,479 --> 00:05:51,829
pozdravio sve poljupcima.

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Te su godine bile okružene
od strane obitelji u ljubavi.

61
00:05:59,228 --> 00:06:01,448
Za vrijeme vladavine
pokojnog iranskog šaha,

62
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
mnogi su tražili promjenu

63
00:06:03,667 --> 00:06:06,975
i vjerovali islamisti
donijelo bi bolji život

64
00:06:07,018 --> 00:06:08,106
narodu Irana.

65
00:06:08,890 --> 00:06:10,065
Revolucija

66
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
ukinuo monarhiju

67
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
i ajatolah,

68
00:06:13,503 --> 00:06:15,723
religiozni musliman
fundamentalisti

69
00:06:16,071 --> 00:06:17,115
preuzeo vlast.

70
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
Međutim, ishod je bio daleko
od onoga čemu su se ljudi nadali.

71
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
Nasilje

72
00:06:23,121 --> 00:06:25,689
i nastao je nered,
i slobodu naroda

73
00:06:25,733 --> 00:06:29,084
postupno je otpremljen,
posebno onih žena.

74
00:06:30,172 --> 00:06:31,869
Moja voljena kćer Darja

75
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
uvijek željela
postati liječnik.

76
00:06:33,915 --> 00:06:36,918
Imala je osam godina
kad su bombardiranja gradova

77
00:06:36,961 --> 00:06:39,007
a civili intenzivirali.

78
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
[eksplozije ispred kuće]

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
Bio je taj dan,
Odlučila sam da je vrijeme

80
00:06:51,149 --> 00:06:52,150
za moju kćer

81
00:06:52,499 --> 00:06:55,066
zauvijek napustiti Iran.

82
00:06:58,330 --> 00:07:00,811
[glazba]

83
00:08:14,363 --> 00:08:17,671
[glazba]

84
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
[glazba]

85
00:09:50,764 --> 00:09:53,288
[vrišti]

86
00:09:59,511 --> 00:10:03,385
[strani jezik]
[vrišti]

87
00:10:04,429 --> 00:10:05,822
[strani jezik]

88
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
[telefon zvoni]

89
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
zdravo

90
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Zdravo.

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
[teško disanje]

92
00:10:35,417 --> 00:10:38,594
[emisija vijesti na računalu]

93
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Skini te slušalice,
molim te

94
00:10:46,863 --> 00:10:47,951
Slušalice isključene.

95
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
Dobra djevojka.

96
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
To je za vašu vlastitu korist.

97
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

98
00:10:56,003 --> 00:10:57,569
Bože moj, što gledaš?

99
00:10:58,788 --> 00:10:59,746
Drugi svjetski rat?

100
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
br.

101
00:11:00,964 --> 00:11:03,053
To je Teheran
tijekom Iransko-iračkog rata.

102
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
Mama, jesi li bila tamo?

103
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
Gdje?

104
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
Oh, da.

105
00:11:11,932 --> 00:11:12,933
Da, bila sam.

106
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Tamo sam izgubio najboljeg prijatelja,

107
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
zapravo.

108
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
I naša škola je dignuta u zrak.

109
00:11:19,809 --> 00:11:20,810
Imala je samo 12 godina.

110
00:11:21,419 --> 00:11:22,420
Prokletstvo.

111
00:11:23,204 --> 00:11:24,248
Kako ste izašli?

112
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
Bio sam jedan od sretnika,
pretpostavljam.

113
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
U redu je, tu sam.

114
00:11:29,601 --> 00:11:30,690
To je teško gledati.

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,563
[Zvono na vratima]

116
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
shvatio sam.

117
00:11:42,005 --> 00:11:42,919
Bok.

118
00:11:42,963 --> 00:11:44,312
Je li ti mama kod kuće?

119
00:11:45,574 --> 00:11:46,357
Mama?

120
00:11:46,401 --> 00:11:47,402
Da.

121
00:11:47,445 --> 00:11:48,620
Policija je ovdje.

122
00:11:49,143 --> 00:11:50,144
Što se događa?

123
00:11:50,840 --> 00:11:51,841
Bok, mogu li vam pomoći?

124
00:11:52,102 --> 00:11:53,147
Darja Labon?

125
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Da, sada je Davoudi,
moje djevojačko prezime.

126
00:11:55,802 --> 00:11:59,588
Gospođo Davoudi, ja sam
Detektiv Emmanuel Goddard,

127
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
LAPD ubojstvo.

128
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
Ovo je moj partner,
Detektivka Janet Carter.

129
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
Možemo li razgovarati s vama nasamo,
molim te

130
00:12:05,333 --> 00:12:06,377
Naravno.

131
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
Možete li se popeti u svoje sobe,
molim te

132
00:12:09,337 --> 00:12:10,468
-Mama.
-U redu je.

133
00:12:10,512 --> 00:12:11,513
Samo naprijed.
u redu je

134
00:12:16,431 --> 00:12:17,432
Molim vas, uđite.

135
00:12:20,391 --> 00:12:21,392
hvala vam

136
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Želite li sjesti?

137
00:12:27,834 --> 00:12:28,878
Ne, hvala,

138
00:12:29,661 --> 00:12:30,532
gospođo Davoudi.

139
00:12:30,575 --> 00:12:32,055
Bože, nije lako reći ovo.

140
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
ja idem
odmah izaći s tim.

141
00:12:33,274 --> 00:12:34,666
Vjerujemo vašem životu
je u opasnosti

142
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
a da netko želi
da ti naudim.

143
00:12:37,582 --> 00:12:38,758
ozlijediti me?

144
00:12:39,802 --> 00:12:40,760
WHO?

145
00:12:40,803 --> 00:12:41,761
Zašto?

146
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Kakav je vaš odnos
s vašim bivšim mužem, Samom Labonom?

147
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Zašto me pitaš
o Samu?

148
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Je li on dobro ili...

149
00:12:50,552 --> 00:12:52,423
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

150
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
On zapravo
nedavno pomogao mom ocu

151
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
s nečim
sa svojom putovnicom.

152
00:13:00,301 --> 00:13:01,519
o cemu se radi

153
00:13:03,130 --> 00:13:05,654
Gospođica Davoudi, vaš bivši muž
udario je tvoj život.

154
00:13:07,656 --> 00:13:08,657
Žao mi je, što?

155
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Napravio je vjerodostojan pokušaj
unajmiti ubojicu da muči

156
00:13:12,400 --> 00:13:13,401
i ubiti te.

157
00:13:13,705 --> 00:13:14,706
Sam?

158
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Ne, to nije moguće.

159
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
Poznajem svog bivšeg muža.

160
00:13:18,928 --> 00:13:20,321
Ponekad može biti intenzivan,
ali nikad ništa ne bi napravio

161
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
ovako.
-Ima li razloga

162
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
zašto misliš da bi želio
učiniti ti ovo?

163
00:13:23,280 --> 00:13:24,281
br.

164
00:13:24,891 --> 00:13:25,848
br.

165
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
ne znam

166
00:13:28,590 --> 00:13:29,852
sve je u redu

167
00:13:29,896 --> 00:13:32,333
Naš razvod je upravo finaliziran
prije dva tjedna,

168
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
i sudac
zapravo mu naredio

169
00:13:34,770 --> 00:13:38,861
da mi plati 2,5 milijuna dolara,
ali na kraju sam to oprostio.

170
00:13:38,905 --> 00:13:42,778
Pustio sam ga da zadrži imovinu,
i mora da je neka greška.

171
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Imamo vam što pokazati.

172
00:13:46,173 --> 00:13:48,828
želim te upozoriti,
neće biti lako gledati.

173
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
[Sam] - Želim lice,
noge, leđa,

174
00:13:53,223 --> 00:13:54,659
kralježnica sva zeznuta,

175
00:13:55,443 --> 00:13:56,836
i trajno oštećenje.

176
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Moram znati
kada će se dogoditi,

177
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
jer mi treba alibi, zar ne?

178
00:14:02,842 --> 00:14:07,150
Trebam je povrijeđenu
od kralježnice do koljena.

179
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
Hoćeš da je ubijem?

180
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Ako ona umre,
Nemam problema s tim.

181
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
U redu.

182
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Mogu li ti nešto donijeti,

183
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
voda, čaj, bilo što?

184
00:14:22,557 --> 00:14:24,080
gospođo Davoudi,

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
možemo vam pomoći.

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Morat ćemo pronaći
neko mjesto gdje ti

187
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
i vaša djeca mogu ostati.

188
00:14:30,086 --> 00:14:31,435
Oh, ne, neću otići.

189
00:14:31,479 --> 00:14:32,480
Ovo je moj dom.

190
00:14:32,784 --> 00:14:33,742
Gdje bih trebao ići?

191
00:14:33,785 --> 00:14:34,874
Djeca su mi u školi.

192
00:14:35,570 --> 00:14:36,788
Zašto ne možeš
samo ga uhapsite sada,

193
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
imaš ovaj video?

194
00:14:37,964 --> 00:14:39,182
Bez uhićenja
može se napraviti u ovom trenutku,

195
00:14:39,226 --> 00:14:41,358
ali jamčim ti,
pratimo ga.

196
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Ono što je važno je da vi
i vaša djeca nalaze

197
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
neko mjesto gdje možeš ostati
na nekoliko tjedana.

198
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Ovo se ne događa.

199
00:14:49,801 --> 00:14:50,802
Ja to ne radim.

200
00:14:52,456 --> 00:14:55,242
Zašto ne biste vi i vaša djeca
spakirati neke stvari

201
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
a mi ćemo vas otpratiti
do zračne luke.

202
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Želiš da odmah odemo?

203
00:14:59,594 --> 00:15:02,336
Gđice Davoudi, vjerodostojna prijetnja
napravljeno je na tvom životu,

204
00:15:02,379 --> 00:15:05,078
i mogu garantirati
ovi momci ne čekaju uokolo.

205
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
Predlažem da se spakiraš lagano,
ostavite svoje telefone

206
00:15:08,777 --> 00:15:11,693
i druge elektroničke uređaje,
a ti nas dočekaš vani.

207
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
Detektiv.

208
00:15:18,743 --> 00:15:19,744
Nije imala pojma.

209
00:15:21,398 --> 00:15:22,399
zar nije?

210
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Mama, je li sve u redu?

211
00:15:30,016 --> 00:15:30,973
Moramo otići.

212
00:15:31,234 --> 00:15:32,366
Moramo otići sada.

213
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
Trebaš mi da spakiraš torbu,
oboje.

214
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
U redu, ponesi samo ono što ti treba.

215
00:15:35,543 --> 00:15:37,719
- Što je policija rekla?
-Zašto? Što se događa?

216
00:15:38,372 --> 00:15:39,808
Samo donesi
nešto odjeće za tjedan ili dva.

217
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Ponesite svoje školske stvari.

218
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Ne zaboravi svoje školske stvari.

219
00:15:42,115 --> 00:15:43,246
Ne donositi
vaši telefoni, zapravo.

220
00:15:43,290 --> 00:15:44,204
Ostavite svoje telefone ovdje.

221
00:15:44,247 --> 00:15:45,205
Vidi, čuješ li me?

222
00:15:45,248 --> 00:15:46,684
[Natasha] - Plašiš nas.

223
00:15:46,728 --> 00:15:48,686
Slušaj, molim te, samo učini kako ti kažem,
Objasnit ću kasnije.

224
00:15:48,991 --> 00:15:49,949
I požuri.

225
00:15:52,342 --> 00:15:54,866
[napeta glazba]

226
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
u redu
Evo, daj mi to.

227
00:16:52,968 --> 00:16:54,056
Hvala. Vi dečki uđite.

228
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
shvatio sam.
-Hvala.

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
mama,

230
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
moraš reći
nama što se sada događa.

231
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
Oni misle nekoga
želi mi nauditi.

232
00:17:02,151 --> 00:17:03,109
Što?
WHO?

233
00:17:03,152 --> 00:17:04,545
To je sve što ću reći.

234
00:17:04,588 --> 00:17:06,025
Mama, tko?

235
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
-Hej, je li tata?
-Ne mogu disati.

236
00:17:08,853 --> 00:17:10,072
Ne mogu disati.
-Mama.

237
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
-Hej, dobro si.
-U redu je.

238
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
-Dobro si.
- Molim vas, dišite s nama.

239
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
[Manny] -Moraš ući.

240
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
OK, da.

241
00:17:15,947 --> 00:17:17,079
Mama, moramo ići. U redu?
moramo ići.

242
00:17:17,123 --> 00:17:17,775
Da, samo naprijed.

243
00:17:17,819 --> 00:17:18,907
uđi.

244
00:17:19,603 --> 00:17:20,604
Sredjeno je.

245
00:17:20,952 --> 00:17:23,433
[glazba]

246
00:17:47,370 --> 00:17:48,676
Ovo je telefon za snimanje.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Ovako dolazimo do vas
kad sletiš.

248
00:17:50,504 --> 00:17:51,722
Držite ga na sigurnom mjestu.

249
00:17:52,158 --> 00:17:53,159
kamo idemo

250
00:17:53,942 --> 00:17:54,812
Kod prijatelja.

251
00:17:56,031 --> 00:17:57,772
Rekao si da imaš
prijatelj u Miamiju?

252
00:17:58,164 --> 00:17:59,208
Da, znam.

253
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
Nazovi ih
i mi ćemo vas rezervirati

254
00:18:01,471 --> 00:18:02,603
na sljedećem letu izlaska.

255
00:18:03,038 --> 00:18:05,084
I djeco, ne zovite
tvoj tata.

256
00:18:18,227 --> 00:18:20,751
[blaga klavirska glazba]

257
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
[Max] -Darya, dobrodošla u Miami.

258
00:18:28,237 --> 00:18:30,674
O, moj Bože, tako mi je drago
toliko si me zabrinuo.

259
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Oh, nemaš pojma
koliko mi ovo znači

260
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
i svima nama, stvarno.

261
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
Uvijek je dobro
vidjeti te, Dee.

262
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
I ti također.

263
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
I vas dvoje.

264
00:18:40,597 --> 00:18:41,337
Bože moj, dobivaš
viši iz dana u dan.

265
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
-Da?
-Da.

266
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
Samo čekaj dok te ne dobijem
na terenu.

267
00:18:44,297 --> 00:18:45,298
Izazov prihvaćen.

268
00:18:46,342 --> 00:18:47,865
Pogledajte ovu ljupku damu.

269
00:18:50,216 --> 00:18:51,173
Bok.

270
00:18:52,696 --> 00:18:54,089
[napeta glazba]

271
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
U redu, razgovaraj sa mnom.

272
00:18:56,396 --> 00:18:57,397
Što se događa?

273
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Kasnije. Možemo li zapravo...

274
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Možemo li se popeti u sobe?

275
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Da, naravno.

276
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
Već smo prijavljeni,
tako da sam sve dobio.

277
00:19:05,796 --> 00:19:07,058
Idemo.
slijedi me

278
00:19:07,102 --> 00:19:08,234
Hajde, momci.

279
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
U redu, idemo.

280
00:19:15,502 --> 00:19:18,331
ne razumijem

281
00:19:20,028 --> 00:19:21,029
Ne vjerujem.

282
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
Činjenica da bi želio
da mi naudi

283
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
ili me ubij.

284
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
Stvarno?

285
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
Majka njegove djece.

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Ne čini se stvarnim.

287
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
Da, znam, znam.

288
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
Drago mi je da si došao k meni.

289
00:19:37,698 --> 00:19:38,699
Pogledaj ovo.

290
00:19:39,047 --> 00:19:40,091
Toliko sam stvari zaboravio.

291
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
Ne znam ni što sam spakirao.

292
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
U redu, gledaj,

293
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
zašto ne izađem
i pokupit ću sve što želiš

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
i djeca trebaju, u redu?

295
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
ti si najbolja

296
00:19:50,667 --> 00:19:51,668
Prokleto ravno.

297
00:19:54,671 --> 00:19:55,803
vratit ću se

298
00:19:55,846 --> 00:19:56,847
U redu.

299
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Jesi li dobro, mama?

300
00:20:06,030 --> 00:20:07,031
Da.
Da.

301
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
dobro sam

302
00:20:10,600 --> 00:20:11,601
a ti

303
00:20:13,734 --> 00:20:14,604
ja sam dobro

304
00:20:14,648 --> 00:20:15,779
Da?

305
00:20:15,823 --> 00:20:16,824
Da.

306
00:20:18,086 --> 00:20:19,261
Mislim da upravo idem
da izvadim loptu,

307
00:20:19,305 --> 00:20:20,262
pokušati vidjeti
ako nađem gdje pucati

308
00:20:20,306 --> 00:20:21,176
neki obruči.
-Ne ljubavi moja.

309
00:20:21,220 --> 00:20:22,786
Ostani ovdje, molim te.

310
00:20:23,918 --> 00:20:24,875
Zašto?

311
00:20:24,919 --> 00:20:25,702
Ovdje nas nitko ne poznaje.

312
00:20:25,746 --> 00:20:26,790
Brandone, molim te.

313
00:20:26,834 --> 00:20:28,009
Samo za sada.

314
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Trebamo
da ostanemo unutra zajedno, u redu?

315
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
[Brandon frustrirano diše]

316
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
Želiš li
nikad se nisi doselio ovamo?

317
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Mislim na države.

318
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
br.

319
00:20:40,021 --> 00:20:41,152
Ne, naravno da ne.

320
00:20:42,763 --> 00:20:43,764
Tvoj otac

321
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
dao mi dva
od mojih najvećih darova,

322
00:20:46,506 --> 00:20:47,376
ti i Natasha.

323
00:20:47,420 --> 00:20:48,943
Nikada to neću prežaliti.

324
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Sada, jest
odnos kompliciran?

325
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Da.

326
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
Ali slušaj,

327
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
Znam duboko u srcu
da je tvoj otac

328
00:20:57,430 --> 00:20:59,258
voli vas oboje puno, u redu?

329
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
Ja vjerujem u to, i vama treba
vjerovati i u to.

330
00:21:10,312 --> 00:21:12,009
Što je on bio
kao kad si ga upoznala?

331
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
[kućna glazba]

332
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
To je najljepša djevojka
ikada sam vidio

333
00:21:34,858 --> 00:21:35,859
u cijelom mom životu.

334
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
Mislim da sam zaljubljena.

335
00:21:37,644 --> 00:21:38,645
znaš što

336
00:21:39,950 --> 00:21:40,951
Idem po piće
i zamoli je za ples.

337
00:21:40,995 --> 00:21:42,039
Da, to je ono što idem
učiniti.

338
00:21:42,083 --> 00:21:43,258
dušo.

339
00:21:43,302 --> 00:21:45,782
[glazba]

340
00:21:50,874 --> 00:21:51,875
odakle si

341
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Odakle ste?

342
00:21:55,009 --> 00:21:56,010
Pogodite?

343
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Kako ste znali?

344
00:22:03,931 --> 00:22:04,932
Govorite li perzijski?

345
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
malo.

346
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Mogu naučiti još malo.

347
00:22:08,979 --> 00:22:09,980
Nije to tako lako.

348
00:22:10,372 --> 00:22:11,634
Možda bi me ti mogao naučiti.

349
00:22:12,592 --> 00:22:13,984
Nisam ni ja tako lak.

350
00:22:15,464 --> 00:22:16,770
Jedan ples, jedan ples.

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,293
Hajde, jedan ples.
Molim.

352
00:22:18,337 --> 00:22:19,468
hajde

353
00:22:19,512 --> 00:22:22,036
[glazba]

354
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Hej, ja ću ići
u kupaonicu.

355
00:22:50,978 --> 00:22:51,979
Vratit ću se, u redu?

356
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
- Ušunjao si me na to, brate.
-O, čovječe, tako mi je žao.

357
00:22:58,159 --> 00:22:59,465
Slušaj, morao sam.

358
00:22:59,508 --> 00:23:01,118
U redu, ali barem mi reci
imaš njezin broj.

359
00:23:01,162 --> 00:23:02,685
Upravo ću.

360
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
Ne brini, upravo ću.
-U redu, nemoj mi ih iznevjeriti.

361
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Žao mi je što sam se morao ušuljati tamo.

362
00:23:06,515 --> 00:23:07,516
[smijeh]

363
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
hej

364
00:23:20,877 --> 00:23:21,878
Ona je sa mnom.

365
00:23:25,099 --> 00:23:25,969
jesam li

366
00:23:26,013 --> 00:23:27,014
Jesam li što?

367
00:23:27,493 --> 00:23:28,450
s tobom?

368
00:23:29,103 --> 00:23:30,104
ne znam

369
00:23:30,147 --> 00:23:30,974
Želiš li biti?

370
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
ha?

371
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
ne znam

372
00:23:34,978 --> 00:23:36,458
Možda bi mi mogao dati
tvoj broj

373
00:23:36,502 --> 00:23:37,590
i mogli bismo saznati.

374
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Vau, dobivam
točno na stvar,

375
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Vidim.

376
00:23:41,898 --> 00:23:42,899
Nemam olovku.

377
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
Hej, oprosti.
Daj da posudim ovo.

378
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
Molim.

379
00:23:49,776 --> 00:23:50,864
Ja sam snalažljiva.

380
00:23:52,953 --> 00:23:54,345
Skoro sam odustala
moj život za tebe.

381
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Vidiš li to?
Jako je ljut na mene.

382
00:24:01,918 --> 00:24:02,789
čuvam olovku.

383
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Vidimo se kasnije.

384
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
Hej, čekaj.
Nedostaje zadnja znamenka.

385
00:24:10,057 --> 00:24:11,537
Rekao sam ti da nisam tako lak.

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,801
[smijeh]

387
00:24:20,371 --> 00:24:23,679
Danas je jedan
od najsretnijih dana

388
00:24:23,723 --> 00:24:24,811
za našu obitelj.

389
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Naša voljena kćer, Darya,

390
00:24:28,249 --> 00:24:29,250
udaje se,

391
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
zjenica naših očiju.

392
00:24:32,166 --> 00:24:33,167
Vas dvoje

393
00:24:33,428 --> 00:24:35,822
upoznali jedno drugo i zaljubili se.

394
00:24:36,257 --> 00:24:39,347
Ovo je prava ljubav
na prvi pogled.

395
00:24:40,217 --> 00:24:42,045
Želimo vam dugo,

396
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
sretan, napredan život.

397
00:24:45,179 --> 00:24:48,095
Nadam se s puno djece,
inshallah.

398
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
Dvije stvari
nikad ne smijete zaboraviti.

399
00:24:51,968 --> 00:24:53,317
Prvo i najvažnije,

400
00:24:53,361 --> 00:24:56,799
nemojte prestati dolaziti
i dijeliti svoj život.

401
00:24:57,060 --> 00:24:58,235
Nemojte prestati govoriti.

402
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Ne razgovarati je opasno.

403
00:25:01,108 --> 00:25:02,196
sad,

404
00:25:02,239 --> 00:25:04,503
dopustite mi da vršim službu
vaše vjenčanje.

405
00:25:05,591 --> 00:25:06,940
Sam,

406
00:25:06,983 --> 00:25:09,508
dame koje se zabijaju
šećera preko glave

407
00:25:09,986 --> 00:25:14,295
simbolično žele
ti sladak život pun ljubavi.

408
00:25:15,601 --> 00:25:18,821
Sada, trenutak
svi smo čekali

409
00:25:18,865 --> 00:25:20,040
je stigao.

410
00:25:21,389 --> 00:25:22,390
Darja,

411
00:25:23,696 --> 00:25:28,527
uzimaš li Sama
kao vaš zakonito vjenčani muž

412
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
dok vas smrt ne rastavi?

413
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
[strani jezik]

414
00:25:34,750 --> 00:25:38,537
Mlada će dovesti
malo cvijeća, kaže ona.

415
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
Dobro, pitat ću opet.

416
00:25:41,191 --> 00:25:45,587
Darya, vodiš li Sama
kao vaš zakonito vjenčani muž

417
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
dok vas smrt ne rastavi?

418
00:25:53,682 --> 00:25:54,683
Darja,

419
00:25:55,075 --> 00:25:56,119
pogledaj ga.

420
00:25:56,163 --> 00:25:57,164
On moli.

421
00:26:00,036 --> 00:26:00,950
Bravo.

422
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Darya, ovo ti je zadnja prilika.

423
00:26:04,214 --> 00:26:05,215
Treći put.

424
00:26:06,303 --> 00:26:08,044
Uzimaš li Sama

425
00:26:08,567 --> 00:26:12,832
kao vaš zakonito vjenčani muž
dok vas smrt ne rastavi?

426
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Da, znam.

427
00:26:16,705 --> 00:26:17,401
[pljesak]

428
00:26:17,445 --> 00:26:20,056
Čekaj, čekaj.

429
00:26:20,579 --> 00:26:22,319
Moramo čekati Sama.

430
00:26:23,451 --> 00:26:24,757
Sam,

431
00:26:24,800 --> 00:26:28,369
uzimaš li Darju
kao svoju zakonito vjenčanu ženu

432
00:26:28,674 --> 00:26:30,850
dok vas smrt ne rastavi?

433
00:26:33,461 --> 00:26:34,462
Naravno da želim.

434
00:26:34,680 --> 00:26:35,768
Da.

435
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
Sada vas proglašavam
muž i žena.

436
00:26:38,684 --> 00:26:39,946
svaka čast

437
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[pljesak]

438
00:26:49,390 --> 00:26:51,871
[Iranska plesna glazba]

439
00:28:23,310 --> 00:28:25,747
Hej Darja,
Kupio sam ti neke stvari

440
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
a juhe dalje.

441
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Prestani me izgladnjivati.

442
00:28:28,924 --> 00:28:30,143
U redu, magarče.

443
00:28:30,186 --> 00:28:31,187
Hvala, Max.

444
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
Nema na čemu.

445
00:28:32,754 --> 00:28:33,799
Dobro miriše.

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,149
-Možemo li jesti?
-Da, samo naprijed.

447
00:28:36,410 --> 00:28:37,411
hej

448
00:28:37,933 --> 00:28:38,934
Razmišljao sam.

449
00:28:41,458 --> 00:28:42,459
Što se događa?

450
00:28:43,286 --> 00:28:45,158
Ništa, ali jesam
razmišljajući možda

451
00:28:45,201 --> 00:28:47,160
trebali bismo se preseliti
oko malo,

452
00:28:47,203 --> 00:28:48,335
samo zbog sigurnosti.

453
00:28:49,423 --> 00:28:51,425
kako to misliš
Gdje ćemo se preseliti?

454
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
Imam

455
00:28:54,950 --> 00:28:57,953
klijent koji ima kuću
na plaži u Fort Lauderdaleu.

456
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
ne mislim
tamo te mogu pratiti.

457
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
Max, ne mogu te pitati
učiniti to.

458
00:29:03,567 --> 00:29:04,568
Ne, ne brini.

459
00:29:05,874 --> 00:29:06,788
Nisu čak ni tamo.

460
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
Zapravo, mrze sezonu turneja.

461
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Svakog studenog do ožujka,
prazno je,

462
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
i zato mislim
to je savršeno mjesto

463
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
sakriti se.

464
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
Mislim da je tako najbolje.

465
00:29:22,630 --> 00:29:23,631
U redu.

466
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Ići ćemo rano ujutro.

467
00:29:25,851 --> 00:29:26,852
-U redu.
-U redu.

468
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Nemoj sve pojesti.

469
00:29:32,074 --> 00:29:34,163
Oh, pogledaj to.

470
00:29:42,563 --> 00:29:43,607
Uvijek sam mislio

471
00:29:44,870 --> 00:29:46,349
Bio sam jedan od sretnika.

472
00:29:48,830 --> 00:29:49,788
kako to misliš

473
00:29:51,877 --> 00:29:54,444
Sretan sam što mogu
napustiti Iran.

474
00:29:54,488 --> 00:29:56,664
Ne može to svatko,

475
00:29:57,621 --> 00:29:59,580
ali što onda?

476
00:30:01,538 --> 00:30:05,934
Mislim sve ove godine
nasilja i zlostavljanja

477
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
a sada razvedena
bez alimentacije za dijete.

478
00:30:13,246 --> 00:30:16,118
Vidi, dajem sve od sebe,
ali nije fer, znaš?

479
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Nije fer prema djeci.

480
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
[vatromet]
-Isuse.

481
00:30:19,600 --> 00:30:20,601
Što dovraga?

482
00:30:24,344 --> 00:30:25,171
Što je to?

483
00:30:25,214 --> 00:30:25,998
To su djeca.

484
00:30:26,041 --> 00:30:26,912
To su djeca.

485
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
To su djeca.
To je vatromet.

486
00:30:28,522 --> 00:30:29,523
u redu je

487
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
- Tako sam paranoičan.
-Da, znam.

488
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Uhvatio me.

489
00:30:34,006 --> 00:30:35,050
I ti sad imaš jedan.

490
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
Vau.

491
00:30:49,021 --> 00:30:50,022
Idemo.

492
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Dome slatki dome.

493
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
Ti si to rekao
kod zadnje kuće, dakle.

494
00:30:55,636 --> 00:30:56,767
Da.
U redu.

495
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
U redu.

496
00:30:59,509 --> 00:31:00,510
djeca,

497
00:31:00,946 --> 00:31:01,947
sobe su straga.

498
00:31:01,990 --> 00:31:02,991
Idi i izaberi svoju.

499
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
-Ja prvi biram.
-Ne, prvo dame, stari.

500
00:31:10,520 --> 00:31:11,347
[interni telefon zvoni]

501
00:31:13,306 --> 00:31:14,742
[Manny] - Bok, Darya.

502
00:31:14,785 --> 00:31:15,917
Ovdje detektiv Goddard.
kako si

503
00:31:15,961 --> 00:31:18,311
iskreno,
Stvarno ne mogu ovo podnijeti.

504
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Ako me ne ubije,

505
00:31:19,834 --> 00:31:20,922
stres će.

506
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
čujem te.

507
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
nažalost,
policijska uprava

508
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
ne pruža
osobna sigurnost

509
00:31:26,362 --> 00:31:28,408
za incidente poput vašeg.

510
00:31:28,451 --> 00:31:29,888
Volio bih da jesmo,
ali mi ne.

511
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
Imali ste puno slučajeva
ovako prije?

512
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Ne. Svaki slučaj je drugačiji.

513
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
Neki muškarci to nikad ne mogu prihvatiti
da imaju problem,

514
00:31:39,158 --> 00:31:40,463
misle na fizičko zlostavljanje

515
00:31:41,247 --> 00:31:42,422
je normalno.

516
00:31:42,465 --> 00:31:43,075
Pravo?

517
00:31:44,641 --> 00:31:45,555
Ne žele uzeti
mjere potrebne za rješavanje

518
00:31:45,599 --> 00:31:46,992
probleme ili izliječiti.

519
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
Ne mogu prihvatiti da su izgubili
njihove žene ili djece.

520
00:31:51,822 --> 00:31:55,435
Sve se svodi na zavist
ili mrziti ili kontrolirati

521
00:31:55,478 --> 00:31:56,479
ili nedostatak istog.

522
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
To je ciklus traume.

523
00:31:59,569 --> 00:32:01,571
Ako te ne mogu imati,
nitko drugi neće.

524
00:32:02,964 --> 00:32:04,226
Jesam li te već razveselio?

525
00:32:05,706 --> 00:32:06,185
[Darya] -Oh, da. Ti radiš
odličan posao.

526
00:32:06,228 --> 00:32:07,360
Hvala.

527
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
u osnovi,
Ja ću biti samo još jedna statistika.

528
00:32:10,841 --> 00:32:12,408
Da, pa, to je moj posao
da se uvjerim

529
00:32:12,452 --> 00:32:13,844
to se ne događa.

530
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
gdje si sada

531
00:32:16,630 --> 00:32:18,110
U Fort Lauderdaleu smo.

532
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Mogu ti dati adresu.

533
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Ne, ne preko telefona.

534
00:32:23,202 --> 00:32:26,074
Mjesto gdje odsjedaš,
ti si sa svojim prijateljem?

535
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
Da.

536
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Maxov prijatelj.

537
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
Može li se ovom Maxu vjerovati?

538
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
Da naravno.

539
00:32:34,082 --> 00:32:35,083
Morao sam pitati.

540
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
Vidi, radimo na stvarima

541
00:32:38,043 --> 00:32:39,305
s naše strane, u redu?

542
00:32:39,348 --> 00:32:40,349
Samo izdrži.

543
00:32:40,871 --> 00:32:41,829
U redu.

544
00:32:41,872 --> 00:32:43,004
To je ohrabrujuće.

545
00:32:43,048 --> 00:32:44,005
Da, točno.

546
00:32:46,007 --> 00:32:47,791
Samo me obavještavajte, molim?

547
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
Oh, bit ćeš
prvi koji zna.

548
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Hvala vam, detektive.

549
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
Zovite me Manny.

550
00:32:55,799 --> 00:32:56,800
Hvala, Manny.

551
00:32:57,497 --> 00:32:58,498
Vidimo se sada.

552
00:33:00,195 --> 00:33:01,196
[lagana glazba]

553
00:33:05,461 --> 00:33:07,333
Ona žena Davoudi, pretpostavljam?

554
00:33:07,637 --> 00:33:08,943
Lako je tebi reći.

555
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Kako se ona drži?

556
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
Oh, najbolje što može.

557
00:33:14,731 --> 00:33:16,733
Ne svaki dan
otac vaše djece

558
00:33:16,777 --> 00:33:18,387
želi da te muče i ubiju,

559
00:33:19,432 --> 00:33:20,389
ili je?

560
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
Kako je kod kuće?

561
00:33:23,697 --> 00:33:24,872
o cemu razmisljas

562
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
Moramo još iskopati
na ovom Sam Labonu

563
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
i njegov budući ubojica.

564
00:33:31,096 --> 00:33:32,967
Ne možemo samo davati
okružni tužitelj što sada imamo?

565
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
Da, ne ovaj tužitelj.

566
00:33:34,621 --> 00:33:36,057
Ne, moramo imati
zamjena novca,

567
00:33:36,101 --> 00:33:38,668
a inače hit's
nije vjerodostojno u njihovim očima.

568
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
Samo ga moramo čekati
napraviti potez.

569
00:33:41,715 --> 00:33:43,021
Hoćeš li se pomaknuti?

570
00:33:43,717 --> 00:33:44,674
Ovo je moj potez.

571
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
Huzzah.

572
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
ooh

573
00:33:52,508 --> 00:33:56,164
hej Dobro, imamo grašak,

574
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
fileti lososa i tijesto za kekse.

575
00:34:00,690 --> 00:34:01,561
Da?

576
00:34:01,604 --> 00:34:02,649
Pravo.

577
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
Radi rock zvijezda
živjeti ovdje ili tako nešto?

578
00:34:07,393 --> 00:34:08,481
Hmm?

579
00:34:08,524 --> 00:34:10,309
Vidio sam gitare
u spavaćoj sobi.

580
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Rock zvijezda? br.

581
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Možda budeš jednog dana.

582
00:34:15,618 --> 00:34:17,316
-Želim.
- Ma daj.

583
00:34:17,968 --> 00:34:20,319
Već imaš kosu,
i sada to mogu vidjeti.

584
00:34:20,754 --> 00:34:21,929
Rocker opterećen anxom

585
00:34:21,972 --> 00:34:25,324
sa svojim sportašem
superzvijezda brate.

586
00:34:26,281 --> 00:34:29,719
Sada, podijelite ovo tijesto za kolačiće
sa svojim bratom, u redu?

587
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Ako je dobar.

588
00:34:43,211 --> 00:34:44,212
hej

589
00:34:44,256 --> 00:34:45,257
hej

590
00:34:48,129 --> 00:34:49,565
Misliš da ćemo ovdje biti sigurni?

591
00:34:50,610 --> 00:34:52,655
Da, mislim
bit ćemo sigurni ovdje.

592
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
U redu.

593
00:34:58,313 --> 00:34:59,967
Ja ću ići
za malu šetnju.

594
00:35:00,402 --> 00:35:01,403
Što?

595
00:35:02,622 --> 00:35:03,710
Što? Upravo ste rekli
bit ćemo sigurni ovdje.

596
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Da.

597
00:35:05,886 --> 00:35:07,279
Dobro, ići ću s tobom.

598
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
br.

599
00:35:08,541 --> 00:35:10,064
Moram razbistriti glavu.

600
00:35:10,108 --> 00:35:11,370
-Dee.
-U redu je.

601
00:35:11,413 --> 00:35:13,720
Bit ću dobro.
-Ne, žao mi je.

602
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
Dat ću ti prostora.

603
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
Dat ću ti puno prostora.

604
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Trebat će korak unazad,
ali idem s tobom.

605
00:35:22,337 --> 00:35:23,860
-U redu.
-U redu.

606
00:35:23,904 --> 00:35:24,905
Da.

607
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
-Vi ste dobri?
-Da, hladimo se.

608
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Vratit ću se malo kasnije, u redu?

609
00:35:30,650 --> 00:35:31,651
U redu.

610
00:36:05,032 --> 00:36:07,426
[Sam] - Prihvati to od mene.
Oh, misliš da imaš vještine?

611
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
Oh. Imaš vještine, ha?

612
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Hajde, hajde.
Uzmi, uzmi, uzmi.

613
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
[Darya] - Oh, pogledaj to.
-Hajde, imaš vještine.

614
00:36:14,215 --> 00:36:15,303
Imaš vještine, ha?

615
00:36:15,695 --> 00:36:16,696
Dobar posao.

616
00:36:17,827 --> 00:36:18,828
Izvolite.

617
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Hej, što radiš,
Natasha?

618
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
-Natasha.
-Što radiš?

619
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
Ona pravi jarak.

620
00:36:24,399 --> 00:36:26,184
Ona štiti dvorac.

621
00:36:27,402 --> 00:36:30,492
Princeza je u dvorcu,
moramo je zaštititi

622
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
od čudovišta
i pješčano čudovište.

623
00:36:35,584 --> 00:36:36,585
Oh.

624
00:36:36,933 --> 00:36:38,457
Mahnite kameri.

625
00:36:38,805 --> 00:36:39,849
Bok.

626
00:36:39,893 --> 00:36:41,155
Bok.

627
00:36:41,547 --> 00:36:43,679
Misliš da je pješčano čudovište
idem po mamu?

628
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
Pješčano čudovište odlazi
da dobijem mamu.

629
00:36:45,420 --> 00:36:46,508
aha,
nećeš dobiti mamu.

630
00:36:46,552 --> 00:36:47,422
Pješčano čudovište odlazi
da te dobijem.

631
00:36:47,466 --> 00:36:48,815
Mama ne ide nikamo.

632
00:37:00,305 --> 00:37:02,959
360, volim ovu ženu.

633
00:37:06,746 --> 00:37:08,704
Hej, tko želi na kupanje?
-Mi.

634
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
-Idemo na plivanje momci.
-Mi.

635
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
-Mi.
- Stani, stani.

636
00:37:11,316 --> 00:37:12,578
Prije nego to učiniš, hajde.

637
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Ne Brandone, dođi ovamo.

638
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
[napeta glazba]

639
00:37:16,886 --> 00:37:17,887
da

640
00:37:19,976 --> 00:37:23,110
Dobit ćeš
sav izgoreo od sunca

641
00:37:23,153 --> 00:37:25,852
a onda ćeš plakati
mami kasnije,

642
00:37:25,895 --> 00:37:26,896
dakle.

643
00:37:29,247 --> 00:37:31,031
Zašto ne staviš
malo odjeće na sebi?

644
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
Pokrij se, u redu?

645
00:37:33,076 --> 00:37:34,077
Što?

646
00:37:35,905 --> 00:37:37,733
Tvoja guzica visi,
ljudi bulje u tebe.

647
00:37:37,777 --> 00:37:38,778
hajde

648
00:37:39,039 --> 00:37:40,214
jesi dobro

649
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
To je kupaći kostim.
Na plaži smo.

650
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
Volite li da muškarci bulje u vas?

651
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
ha?

652
00:37:55,708 --> 00:37:57,666
- Budite oprezni, dečki.
-Obuci nešto,

653
00:37:57,710 --> 00:37:58,667
sada.

654
00:37:58,711 --> 00:37:59,712
Sada.

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,193
Hajde, momci.

656
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Utrka do oceana.

657
00:38:05,370 --> 00:38:06,371
Idemo.

658
00:38:06,414 --> 00:38:09,722
Na svoj znak, pripremite se, krenite!

659
00:38:09,983 --> 00:38:11,985
[Sam se smije]

660
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
hajde

661
00:38:14,901 --> 00:38:16,206
[Sam izdahne]

662
00:38:20,385 --> 00:38:21,429
Kupio sam ti nešto.

663
00:38:23,170 --> 00:38:24,171
Pogodite koja ruka?

664
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Nisam raspoložen
igrati igrice upravo sada, Sam.

665
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
Samo me pusti, pusti me, pusti me...

666
00:38:31,396 --> 00:38:32,571
Što je to?

667
00:38:32,614 --> 00:38:33,615
Za tebe je.

668
00:38:35,095 --> 00:38:36,836
Samo nešto malo,
to je sve

669
00:38:38,707 --> 00:38:40,535
Žao mi je zbog plaže.

670
00:38:41,101 --> 00:38:43,582
Jednostavno ne volim druge muškarce
zureći u tvoje tijelo,

671
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Želim te samo za sebe.

672
00:38:46,411 --> 00:38:47,368
oprosti

673
00:38:50,502 --> 00:38:51,503
prelijepo je

674
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
prelijepa si

675
00:38:55,942 --> 00:38:56,943
Hvala.

676
00:38:58,597 --> 00:39:00,729
Hvala na isprici.

677
00:39:01,121 --> 00:39:02,122
Puno znači.

678
00:39:04,994 --> 00:39:06,431
Ah, prvo operi ruke.

679
00:39:16,789 --> 00:39:18,007
Ovo je sve od danas?

680
00:39:20,140 --> 00:39:21,141
Što?

681
00:39:21,707 --> 00:39:22,708
Račun za namirnice.

682
00:39:23,491 --> 00:39:24,840
Puno je za jedan dan, zar ne?

683
00:39:25,319 --> 00:39:26,320
Oh, da.

684
00:39:27,930 --> 00:39:29,802
Djeca vole jesti
kao njihov tata.

685
00:39:31,586 --> 00:39:34,023
Ne moraš ići
u skupu trgovinu.

686
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
Dobivate organsko ovo,
organski taj.

687
00:39:36,243 --> 00:39:38,114
Ja samo kupujem
zdravije opcije.

688
00:39:39,159 --> 00:39:40,247
Idi na redovnu
trgovina mješovitom robom,

689
00:39:40,290 --> 00:39:41,291
kao i svi ostali.

690
00:39:43,946 --> 00:39:45,644
Jako naporno radim za svoj novac,
pa bilo bi lijepo

691
00:39:45,687 --> 00:39:48,429
ako ga nisi bacao okolo
kao da nije ništa, zar ne?

692
00:39:48,473 --> 00:39:49,474
U redu, Sam.

693
00:39:49,517 --> 00:39:50,779
Kupit ću jeftine namirnice.

694
00:39:50,823 --> 00:39:52,912
Što kažete na to?
-Dobro, ne govori tako.

695
00:39:53,303 --> 00:39:55,393
Ne govori to tako,
kao da sam jeftina.

696
00:39:55,654 --> 00:39:57,177
Upravo sam ti kupio lijep poklon.

697
00:39:58,047 --> 00:39:59,484
Ja plaćam ovu kuću.

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
Ja plaćam odjeću za djecu.

699
00:40:00,789 --> 00:40:02,312
Sve plaćam
ovdje negdje, dakle.

700
00:40:02,356 --> 00:40:04,445
Kao da ne plaćam račune,
nisi samo ti, znaš?

701
00:40:04,489 --> 00:40:05,751
U redu, što plaćate?

702
00:40:05,794 --> 00:40:07,666
Još uvijek mi duguješ 10 000 dolara
iz poslovnog kredita.

703
00:40:07,709 --> 00:40:09,972
Tvoj usrani posao
to ne dobiva ništa.

704
00:40:10,016 --> 00:40:11,234
Osjećam miris alkohola
na tvoj dah.

705
00:40:11,278 --> 00:40:12,279
Ne radim ovo sada.

706
00:40:12,322 --> 00:40:13,062
Razgovarat ćemo
o tome drugom prilikom.

707
00:40:13,106 --> 00:40:14,499
Ne idi od mene.

708
00:40:14,542 --> 00:40:15,108
Razgovaramo o tome kad ja želim
razgovarati o tome, u redu?

709
00:40:15,151 --> 00:40:15,761
Stop.
Stop.

710
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
Povrijeđuješ me.

711
00:40:16,936 --> 00:40:17,937
prestani

712
00:40:19,286 --> 00:40:21,157
Trebala bi ići kuhati
tvoja skupa večera, u redu?

713
00:40:26,032 --> 00:40:26,859
hajde

714
00:40:26,902 --> 00:40:28,164
Skuhajte svoju skupu večeru.

715
00:40:28,208 --> 00:40:28,861
Skuhaj ga.

716
00:40:28,904 --> 00:40:29,905
Misliš da sam jeftin?

717
00:40:30,558 --> 00:40:31,864
Vidiš na što me tjeraš?

718
00:40:31,907 --> 00:40:32,908
ha?

719
00:40:33,692 --> 00:40:35,824
-Mama?
-Mamica?

720
00:40:36,434 --> 00:40:37,347
Ona je dobro.

721
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
Hej, mama je dobro.

722
00:40:38,610 --> 00:40:39,393
Pala je.

723
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
U redu?

724
00:40:40,699 --> 00:40:41,917
Reci im da si dobro.

725
00:40:41,961 --> 00:40:43,353
Idi u svoju sobu, ona je dobro.

726
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Idi u svoju sobu, sada.

727
00:40:56,671 --> 00:40:59,021
Pa, imaš
jaka ispupčenja diska

728
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
na više razina.

729
00:41:00,501 --> 00:41:04,679
L4, L5 i L5, S1.

730
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
Oh, sa kralježnicom
zadiranje u žicu,

731
00:41:07,508 --> 00:41:08,857
pa bi to moglo značiti operaciju.

732
00:41:09,815 --> 00:41:12,339
Uzimajući sve u obzir,
Mislim da si jako sretan.

733
00:41:12,382 --> 00:41:14,602
Ovakve ozljede
može dovesti do paralize.

734
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
Kako se to točno dogodilo?

735
00:41:18,084 --> 00:41:19,085
Kuhala je u kuhinji,

736
00:41:19,128 --> 00:41:20,260
kapnuo preko jednog
dječjih igračaka,

737
00:41:20,303 --> 00:41:23,045
i otišao desno
u radnu ploču.

738
00:41:26,309 --> 00:41:29,574
Ove modrice na tvojim rukama,
nisu od danas.

739
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Ona je nespretna, ova.

740
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
Dvije lijeve noge,
ali još uvijek je volim.

741
00:41:36,581 --> 00:41:38,757
Čini se da ćeš uspjeti
kuhanje neko vrijeme,

742
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
dok ne ozdravi.

743
00:41:39,845 --> 00:41:40,976
Morat ću roštiljati.

744
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
Djeca ionako vole roštilj.
-Izvoli.

745
00:41:45,720 --> 00:41:48,288
Imamo neko osiguranje
obrazaca za popunjavanje.

746
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
Možete li povesti g. Labona
u prozor administratora, molim?

747
00:41:50,856 --> 00:41:53,162
Samo da napravim kopije
vaše vozačke dozvole.

748
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
To je u redu.
Volim ostati sa svojom ženom.

749
00:41:56,035 --> 00:41:57,297
Mogu to učiniti na odlasku.

750
00:41:57,340 --> 00:41:58,559
Pa znaš,
ona će još uvijek biti ovdje

751
00:41:58,603 --> 00:41:59,604
kad se vratiš.

752
00:42:06,001 --> 00:42:07,002
dobro si

753
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
Da.

754
00:42:16,664 --> 00:42:17,665
volim te

755
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
volim te

756
00:42:21,321 --> 00:42:22,322
volim te

757
00:42:30,635 --> 00:42:33,594
Gospođo Labon, nije moje mjesto,

758
00:42:34,029 --> 00:42:36,075
ali ove ozljede govore
druga priča.

759
00:42:37,598 --> 00:42:39,382
Samo se želim uvjeriti
ti si dobro

760
00:42:41,515 --> 00:42:43,125
Mogu ti pomoći
ako ti treba.

761
00:42:49,088 --> 00:42:49,915
ja...

762
00:42:49,958 --> 00:42:51,569
Vidi koga sam pronašao.

763
00:42:52,482 --> 00:42:53,875
Napadali su
automatima za prodaju

764
00:42:53,919 --> 00:42:54,746
s bakom.

765
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
Bili su zabrinuti za tebe.

766
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
[Brandon] -Mama, jesi li dobro?

767
00:42:57,531 --> 00:42:58,532
Da.

768
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
Samo naprijed, daj joj grickalicu.

769
00:43:02,754 --> 00:43:04,930
Vjerojatno je gladna.
Nije večerala.

770
00:43:04,973 --> 00:43:06,061
Bok.

771
00:43:06,105 --> 00:43:09,369
Da, mama je dobro.

772
00:43:12,720 --> 00:43:13,852
U pravu ste, doktore.

773
00:43:16,898 --> 00:43:17,943
To nije tvoje mjesto.

774
00:43:27,866 --> 00:43:30,085
[dramatični glazbeni prijelaz]

775
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
[latinska glazba]

776
00:43:32,697 --> 00:43:34,394
Sí, está bien.

777
00:43:41,488 --> 00:43:42,924
kako to misliš Pogledaj oko sebe.

778
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Pogledaj što
postigao si.

779
00:43:45,492 --> 00:43:47,059
Tako sam ponosan na tebe.

780
00:43:57,983 --> 00:43:59,201
Ponekad zaboravim

781
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
dokle smo stigli
zapravo dolaze iz.

782
00:44:02,944 --> 00:44:04,467
Bilo je to tako dugo putovanje.

783
00:44:16,262 --> 00:44:17,872
Volio bih da mogu više.

784
00:44:22,094 --> 00:44:23,312
Oh, i ovaj mali tip.

785
00:44:27,012 --> 00:44:29,231
Da, naravno da jesam!

786
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
Ovo je za vas.

787
00:44:45,421 --> 00:44:47,728
Cijeli zajam koji si mi dao,
plus kamate.

788
00:44:58,565 --> 00:44:59,566
[dramatični prijelaz]

789
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
hej

790
00:45:12,797 --> 00:45:18,063
Znaš, samo... pokušavam
da shvatim kako sam dospio ovamo.

791
00:45:19,499 --> 00:45:21,501
Što me dovelo do ovoga, znaš?

792
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
Mislim...je li bilo znakova i
crvene zastave?

793
00:45:28,247 --> 00:45:29,248
Da.

794
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Od samog početka.

795
00:45:32,817 --> 00:45:35,558
Bože, gledao sam dalje od ovoga
toliko puta.

796
00:45:37,647 --> 00:45:39,562
Njegovo piće, njegova ćud,

797
00:45:40,128 --> 00:45:41,477
manipulacije.

798
00:45:45,003 --> 00:45:48,223
Čak ni sada, ne želim
vjerovati da je on--

799
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
Čudovište?

800
00:45:53,446 --> 00:45:54,447
hej

801
00:45:57,058 --> 00:45:58,059
nisi ti kriva

802
00:46:06,111 --> 00:46:08,374
Volio bih da sam te ranije upoznao, Max.

803
00:46:08,417 --> 00:46:09,418
Prije njega.

804
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Bilo bi lijepo
biti s nekim normalnim.

805
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Još nije kasno.

806
00:46:43,017 --> 00:46:44,018
[vrata se zalupe]

807
00:46:44,714 --> 00:46:46,455
Ne mogu izgubiti
ako si ti varalica.

808
00:46:47,108 --> 00:46:48,109
hej
-Hej.

809
00:46:48,153 --> 00:46:50,111
Pogledajte što smo pronašli, varalicu.

810
00:46:50,155 --> 00:46:52,200
-Užar.
- Gdje si to nabavio?

811
00:46:52,722 --> 00:46:54,115
Pronađen u garaži.

812
00:46:54,159 --> 00:46:56,204
Najneugodnije mi je
položaj upravo sada.

813
00:46:56,248 --> 00:46:57,597
-Oh.
-Da, želim igrati.

814
00:46:57,640 --> 00:46:59,947
U redu, dobro,
tada ste lijevo zeleni.

815
00:46:59,991 --> 00:47:01,427
Lijeva zelena.

816
00:47:01,470 --> 00:47:03,864
Ne mogu naći ni zeleno
jer Brandon to pokriva.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
U redu, lijeva mi je noga crvena.

818
00:47:05,605 --> 00:47:06,911
Idemo.
- Lijeva ruka.

819
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Oh, ne mogu. čekaj,
i moraš pobjeći.

820
00:47:08,695 --> 00:47:09,914
Ponovno vrtenje.

821
00:47:09,957 --> 00:47:12,307
[razbijeni prozori]

822
00:47:13,134 --> 00:47:14,135
svi dobro?

823
00:47:15,833 --> 00:47:16,921
Što je to?

824
00:47:16,964 --> 00:47:18,661
Čekaj, ne diraj,
ne diraj to.

825
00:47:18,705 --> 00:47:19,706
Što je to?

826
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
To je duda,
Ne shvaćam.

827
00:47:22,535 --> 00:47:23,797
Što?

828
00:47:23,841 --> 00:47:25,059
Odmakni se, odmakni se.

829
00:47:29,629 --> 00:47:30,673
Što dovraga?

830
00:47:30,717 --> 00:47:31,718
Max,

831
00:47:33,589 --> 00:47:35,287
Natasha je imala
ovakvu zelenu dudu

832
00:47:35,330 --> 00:47:36,331
kad je bila beba.

833
00:47:37,202 --> 00:47:38,290
Mislite li

834
00:47:38,333 --> 00:47:39,857
pokušava poslati poruku?

835
00:47:40,335 --> 00:47:41,641
Mislite li da zna
gdje smo

836
00:47:41,684 --> 00:47:42,555
ne znam

837
00:47:42,598 --> 00:47:44,470
Ne može biti.
Bože moj.

838
00:47:44,513 --> 00:47:46,080
Znam
da bismo se trebali spakirati

839
00:47:46,124 --> 00:47:47,299
i trebali bismo dobiti
odavde odmah.

840
00:47:47,342 --> 00:47:48,648
-Što?
-Da.

841
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
- Ne možemo samo nastaviti trčati.
-Tek smo stigli.

842
00:47:51,129 --> 00:47:53,044
Moramo se kretati
dok ne znamo da je sigurno, u redu?

843
00:47:53,087 --> 00:47:54,393
Nigdje nije sigurno, mama.

844
00:47:54,436 --> 00:47:55,742
Ne može policija
samo učiniti nešto?

845
00:47:55,785 --> 00:47:56,874
Vidi, samo spakiraj svoje torbe
i idemo, u redu?

846
00:47:56,917 --> 00:47:57,962
Pozvat ću detektiva.
hajde

847
00:47:58,005 --> 00:47:58,876
samo se kloni prozora.

848
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Pakirajmo se, hajde, idemo.

849
00:48:02,531 --> 00:48:05,012
[zloslutna glazba]

850
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
Ovo je najbolja soba koju imamo.

851
00:48:22,421 --> 00:48:24,727
Sigurna sam da ćeš pronaći
mjesto ugodno.

852
00:48:25,032 --> 00:48:26,729
Oh, da, savršeno je.

853
00:48:27,121 --> 00:48:28,775
iskreno,
hvala vam oboje.

854
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Oh, ne budi smiješan.

855
00:48:30,646 --> 00:48:33,084
Ne moram te podsjećati
da si mi spasio život.

856
00:48:33,475 --> 00:48:35,347
Najmanje što mogu učiniti je vratiti se
usluga,

857
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
i za svoju djecu,
imamo divne papige

858
00:48:38,089 --> 00:48:40,134
koji bi mogli prijeći ovdje
za tebe da se hraniš.

859
00:48:40,178 --> 00:48:42,310
Oh, vau, pogledaj to.

860
00:48:42,354 --> 00:48:43,355
Cool.

861
00:48:43,746 --> 00:48:44,747
Uživaj u svom boravku.

862
00:48:45,226 --> 00:48:46,227
Hvala.

863
00:48:54,322 --> 00:48:55,628
Nadam se da nitko ne hrče.

864
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
[lajanje psa]

865
00:49:07,335 --> 00:49:08,336
da

866
00:49:09,511 --> 00:49:10,817
Isporučili smo paket.

867
00:49:11,992 --> 00:49:12,950
Dobro.

868
00:49:14,603 --> 00:49:15,822
Znate da je moj suradnik morao otići
pronaći u pet različitih trgovina

869
00:49:15,865 --> 00:49:16,866
onaj zeleni.

870
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
Pazite da ih ne izgubite.

871
00:49:22,220 --> 00:49:23,743
Tko je taj tvoj suradnik?

872
00:49:24,526 --> 00:49:25,875
On je privatni detektiv.

873
00:49:26,833 --> 00:49:28,182
Ima smisla
za pronalaženje ljudi

874
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
koji ne žele
da se pronađe.

875
00:49:30,141 --> 00:49:31,794
Vjeruj mi, u dobrim si rukama.

876
00:49:32,360 --> 00:49:33,840
Samo izgleda kao da jest
na malom putovanju

877
00:49:33,883 --> 00:49:35,320
sa svojim dečkom vani.

878
00:49:36,669 --> 00:49:37,670
Dečko?

879
00:49:38,366 --> 00:49:40,978
Da, neki tip po imenu Max,

880
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
tamna kosa.

881
00:49:42,022 --> 00:49:42,980
Poznaješ li ga?

882
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
Moramo ovo pomaknuti gore.

883
00:49:49,073 --> 00:49:50,204
Kada to možemo učiniti?

884
00:49:51,945 --> 00:49:52,990
Kad mi platiš.

885
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Ovo nije Applebee's,
ne plaćaš mi nakon što pojedeš.

886
00:49:56,428 --> 00:49:57,429
U redu.

887
00:49:57,472 --> 00:49:58,865
Kako to želiš, kripto?

888
00:49:59,822 --> 00:50:00,823
Venmo je dobro.

889
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Što nije u redu s tobom?

890
00:50:03,261 --> 00:50:06,699
Gotovina, bez tragova,
i upoznajemo se osobno.

891
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
Fino.

892
00:50:09,180 --> 00:50:10,877
Sutra će biti
u Woodland Parku.

893
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
Ja ću to, budi tamo.

894
00:50:21,366 --> 00:50:22,802
Da, tko je spreman
ići u park?

895
00:50:22,845 --> 00:50:24,934
[smijeh]
-Da, mogu li ići na tobogan?

896
00:50:24,978 --> 00:50:26,458
Naravno da možeš, druže,
dođi ovamo

897
00:50:26,501 --> 00:50:27,154
[poljupci]

898
00:50:27,198 --> 00:50:28,547
Naravno da možete.

899
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
Idemo naprijed, druže.

900
00:50:31,115 --> 00:50:32,072
Samo tako nastavi.

901
00:50:32,116 --> 00:50:33,334
Što crtaš?

902
00:50:33,378 --> 00:50:36,076
Crtam konja
držeći lubenicu.

903
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
- Oh, to je stvarno lijepo.
-Sam.

904
00:50:38,383 --> 00:50:39,645
Mama pravi
lubenica za tebe.

905
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Sam.

906
00:50:45,085 --> 00:50:47,740
Zašto mi ne dopustiš da ih uzmem
u park?

907
00:50:48,132 --> 00:50:49,176
Pusti me da ih razmazim.

908
00:50:49,437 --> 00:50:51,222
Zato sam ovdje
jer uostalom.

909
00:50:51,570 --> 00:50:53,441
Ne, u redu je.
Želim ih uzeti.

910
00:50:53,485 --> 00:50:55,400
Sam, bolje da me pustiš.

911
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
Ti se odmori.

912
00:50:58,359 --> 00:50:59,621
Večerat ćemo zajedno
kad se vratimo.

913
00:51:00,100 --> 00:51:01,058
Zašto?

914
00:51:02,929 --> 00:51:03,973
Znaš zašto.

915
00:51:04,452 --> 00:51:05,453
Ne, ne znam.

916
00:51:07,586 --> 00:51:08,717
Voziš li tamo?

917
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
Ne, mislim na konja.

918
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
[smijeh]

919
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
Hajde, dečki, idemo.

920
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
Hajde, trčimo u park,

921
00:51:18,684 --> 00:51:19,989
je pokvareno jaje, idemo.

922
00:51:20,729 --> 00:51:21,730
Sam,

923
00:51:21,774 --> 00:51:22,775
Sam,

924
00:51:23,384 --> 00:51:25,865
Preklinjem te, molim te,

925
00:51:25,908 --> 00:51:26,953
pusti me da ih vozim.

926
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Sramotiš me, u redu?

927
00:51:28,955 --> 00:51:30,087
Potez.
-Ne.

928
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Nisam dijete, u redu?

929
00:51:34,003 --> 00:51:35,527
Onda se prestani tako ponašati.

930
00:51:35,570 --> 00:51:36,658
[tučnjava]

931
00:51:36,963 --> 00:51:38,486
[gunđa]

932
00:51:40,749 --> 00:51:41,489
Sam.

933
00:51:41,533 --> 00:51:42,795
Sam, ja sam.

934
00:51:43,187 --> 00:51:44,057
Sam!

935
00:51:44,753 --> 00:51:46,103
Ja sam.

936
00:51:51,151 --> 00:51:52,109
Baka.

937
00:51:53,327 --> 00:51:53,675
hajde

938
00:51:54,198 --> 00:51:55,155
idemo.

939
00:51:55,199 --> 00:51:56,461
U redu je, hajde, idemo.

940
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
hajde

941
00:51:58,245 --> 00:51:59,681
dođi, u redu je.

942
00:52:02,119 --> 00:52:03,468
Hajde, Brandon, idemo.

943
00:52:07,515 --> 00:52:08,908
[zvuči muke]

944
00:52:21,312 --> 00:52:22,922
zajebavaš me?

945
00:52:22,965 --> 00:52:24,358
Tako mi je žao.

946
00:52:28,014 --> 00:52:29,711
u redu je
dobro sam

947
00:52:29,755 --> 00:52:30,756
Ne,
Tako mi je žao.

948
00:52:30,799 --> 00:52:31,800
ja sam dobro,

949
00:52:33,237 --> 00:52:34,760
ali ovo, Darja,

950
00:52:35,935 --> 00:52:38,198
ovo mora prestati.

951
00:52:38,807 --> 00:52:41,462
Za ljubav Božju,
za dobrobit djece,

952
00:52:41,506 --> 00:52:43,290
potrebno im je stabilno okruženje.

953
00:52:44,030 --> 00:52:45,118
i...

954
00:52:54,693 --> 00:52:56,173
Samo me podsjeća na dom.

955
00:52:58,610 --> 00:53:00,699
Znam nasilje,
posebno nasilje

956
00:53:00,742 --> 00:53:01,743
protiv žena.

957
00:53:02,440 --> 00:53:03,484
Kad počne,

958
00:53:04,050 --> 00:53:05,921
nikad ne prestaje.

959
00:53:08,489 --> 00:53:09,664
bojim se za tebe.

960
00:53:14,103 --> 00:53:15,104
[plače]

961
00:53:18,891 --> 00:53:20,675
tako mi te je žao.

962
00:53:22,460 --> 00:53:26,333
Tako mi te je žao, ljubavi moja.

963
00:53:29,597 --> 00:53:31,686
Jeste li vani
na tvojoj jebenoj pameti?

964
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
moja majka.

965
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
Moja jebena majka.

966
00:53:35,516 --> 00:53:36,648
Što nije u redu s tobom?

967
00:53:36,691 --> 00:53:38,302
Kako se usuđuješ jebeno dirati
moja majka?

968
00:53:38,345 --> 00:53:39,738
Kako se jebeno usuđuješ?

969
00:53:39,781 --> 00:53:41,218
Pred mojom djecom.

970
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
Ti ludi seronjo.

971
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
Što nije u redu s tobom?

972
00:53:46,179 --> 00:53:47,267
Ovo je bila moja zadnja kap.

973
00:53:47,311 --> 00:53:49,138
Ne mogu jebeno uzeti
ovo više.

974
00:53:49,182 --> 00:53:50,618
Jebeno sam gotov.

975
00:53:51,228 --> 00:53:52,620
Ili se pomakni
odjebi iz kuće

976
00:53:52,664 --> 00:53:53,752
ili vodim djecu
a ja odlazim.

977
00:53:53,795 --> 00:53:54,796
gotov sam

978
00:53:55,101 --> 00:53:56,537
čuješ li me Jebeno sam gotov.

979
00:53:56,798 --> 00:53:58,191
Ti jebeno govno.

980
00:53:58,235 --> 00:53:59,453
Jebeno sam gotov.
- U pravu si, u pravu si,

981
00:53:59,497 --> 00:54:00,802
u pravu si
-Ne diraj me.

982
00:54:00,846 --> 00:54:02,717
Molim.
Ne mogu to kontrolirati.

983
00:54:02,761 --> 00:54:04,415
Moraš mi pomoći.

984
00:54:04,458 --> 00:54:05,720
-Nije bitno.
-Trebam tvoju pomoć.

985
00:54:05,764 --> 00:54:06,721
Trebam te, molim te pomozi mi.

986
00:54:06,765 --> 00:54:08,201
Molim vas, možete mi pomoći.

987
00:54:08,245 --> 00:54:11,335
- Ne, ne mogu. gotova sam
- Ne želim biti poput njega.

988
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
Znao me udariti.

989
00:54:12,510 --> 00:54:13,772
Molim te, nemoj to raditi.

990
00:54:13,815 --> 00:54:15,252
[tučnjava]
-Pomozi mi.

991
00:54:15,948 --> 00:54:17,079
Ne, molim te!

992
00:54:18,951 --> 00:54:19,995
Ne, molim te!

993
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Ne, molim te!

994
00:54:27,133 --> 00:54:28,395
Molim.
[plače]

995
00:54:29,353 --> 00:54:31,529
Molim te, molim te.

996
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
trebam pomoć

997
00:54:37,404 --> 00:54:39,711
Ne želim biti čudovište.

998
00:54:40,015 --> 00:54:41,016
pomozi mi.

999
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Prvo što želim pitati
svatko od vas je zašto ste ovdje?

1000
00:54:47,022 --> 00:54:48,720
Moj muž treba pomoć.

1001
00:54:49,155 --> 00:54:50,852
On pije

1002
00:54:51,505 --> 00:54:54,334
i on dobiva
vrlo nasilan i uvredljiv

1003
00:54:54,378 --> 00:54:55,770
kad je pijan,

1004
00:54:55,814 --> 00:54:57,816
a ponekad i ne
čak se sjetiti sljedećeg dana.

1005
00:54:59,948 --> 00:55:01,210
Zato je on ovdje.

1006
00:55:01,254 --> 00:55:02,255
zašto si ovdje

1007
00:55:05,084 --> 00:55:07,826
Pretpostavljam da sam ovdje
tako da mu možeš pomoći,

1008
00:55:08,392 --> 00:55:09,784
srediti ga nekako.

1009
00:55:10,219 --> 00:55:11,786
Ne mogu više ovako.

1010
00:55:12,309 --> 00:55:13,440
Zašto je ne popraviš?

1011
00:55:16,835 --> 00:55:18,445
Nemam problema s pićem.

1012
00:55:19,446 --> 00:55:21,448
Ona je problem,
ona i njena majka,

1013
00:55:21,492 --> 00:55:23,798
i oni stvaraju te probleme,
a onda me poželi

1014
00:55:23,842 --> 00:55:25,278
ponekad popiti.

1015
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Rekao si da se želiš promijeniti.
Planiraš li ovako

1016
00:55:26,758 --> 00:55:28,107
učiniti to-
-Dobro, ali nemoj to raditi,

1017
00:55:28,150 --> 00:55:29,587
ne bacaj sve na mene.
-- ljuteći se

1018
00:55:29,630 --> 00:55:30,501
i kriviti mene za ovo?
- Potrebno je dvoje ljudi, znaš,

1019
00:55:30,544 --> 00:55:31,371
Darja?
- Zašto onda dobivaš...

1020
00:55:31,415 --> 00:55:32,241
Zašto ne udahnemo?

1021
00:55:32,285 --> 00:55:33,982
Vi tvrdite
sve je krivo

1022
00:55:34,026 --> 00:55:35,114
odjednom odmah?
- Zašto ne udahnemo,

1023
00:55:35,157 --> 00:55:36,420
dobro?

1024
00:55:36,463 --> 00:55:37,986
Jer prva stvar
mi ćemo raditi na

1025
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
je komunikacija i slušanje
i to radimo od dolaska

1026
00:55:39,901 --> 00:55:41,642
s mjesta suosjećanja
i ljubavi.

1027
00:55:42,948 --> 00:55:45,733
Malo vježbamo
s vama dečki.

1028
00:55:45,777 --> 00:55:48,867
Prvo, želim da samo
malo bliže jedan drugome.

1029
00:55:50,259 --> 00:55:51,870
Samo se suočite jedno s drugim, u redu?

1030
00:55:52,566 --> 00:55:53,959
Gledajte se u oči.

1031
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
Predivno.

1032
00:55:59,704 --> 00:56:01,401
Ne gubi kontakt očima,
a onda jedan po jedan,

1033
00:56:02,707 --> 00:56:05,884
i da ste spremni slušati
i čuti što imaju za reći.

1034
00:56:12,194 --> 00:56:13,892
[smijeh]

1035
00:56:13,935 --> 00:56:16,416
Žao mi je, ovo je glupo.

1036
00:56:16,895 --> 00:56:19,463
Hajde, Darya.
Ovo je 200 dolara na sat?

1037
00:56:19,506 --> 00:56:21,247
Mogao bih buljiti u tebe doma
besplatno.

1038
00:56:21,290 --> 00:56:22,857
Samo si obećao
ti bi mu dao priliku.

1039
00:56:22,901 --> 00:56:24,250
Znam, ali ovo je glupo.

1040
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
Pogledaj je.
Ona neće pomoći.

1041
00:56:25,773 --> 00:56:27,079
Da, ali rekao si da ideš
shvatiti ovo ozbiljno.

1042
00:56:27,122 --> 00:56:28,472
-Ona ne pomaže.
- Kako ovo ne pomaže?

1043
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
Kao da buljenje u nju ide
pomoći svemu-

1044
00:56:29,777 --> 00:56:31,213
Daj mu priliku, Sam.

1045
00:56:31,257 --> 00:56:32,301
- ide puf, sve
hoće li biti bolje?

1046
00:56:32,345 --> 00:56:33,433
znaš što,
ovo je glupo, Darya.

1047
00:56:33,477 --> 00:56:34,391
Ne radim ovo, gotov sam.

1048
00:56:34,434 --> 00:56:35,609
znaš što

1049
00:56:35,653 --> 00:56:37,611
Vas dvoje radite svoja joga sranja
i javite se

1050
00:56:37,655 --> 00:56:38,699
sa svojim osjećajima, u redu?

1051
00:56:38,743 --> 00:56:40,135
Završio sam, završio sam.

1052
00:56:40,179 --> 00:56:41,441
-Molim?
-Ne, gotova sam.

1053
00:56:41,485 --> 00:56:42,660
Mogu li vas samo pitati jedno pitanje
prije nego odeš.

1054
00:56:42,703 --> 00:56:45,314
Sve što tražim je
da odgovorite iskreno da

1055
00:56:45,358 --> 00:56:46,403
ili ne.

1056
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Jeste li imali što
piti danas?

1057
00:56:52,452 --> 00:56:53,018
Jebi se.

1058
00:56:53,322 --> 00:56:54,280
Sam.

1059
00:56:54,323 --> 00:56:55,324
slušaj me

1060
00:56:55,542 --> 00:56:56,630
Želiš me ostaviti?

1061
00:56:56,674 --> 00:56:57,675
možeš,

1062
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
ali ja dobivam djecu,
razumiješ?

1063
00:57:01,113 --> 00:57:03,768
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da se u to uvjerim.

1064
00:57:04,203 --> 00:57:05,204
Dobivam djecu.

1065
00:57:08,990 --> 00:57:11,471
[zloslutna glazba]

1066
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
kasniš

1067
00:57:34,102 --> 00:57:35,887
da, dobro,
dobro da nisam dobio plaću

1068
00:57:35,930 --> 00:57:36,931
po satu.

1069
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Imaš moj novac?

1070
00:57:47,551 --> 00:57:49,509
To je suptilno.

1071
00:57:50,205 --> 00:57:52,556
Kako da znam da ne ideš
pobjeći s njim?

1072
00:57:52,599 --> 00:57:53,600
Vi ne znate.

1073
00:57:54,949 --> 00:57:56,995
Želiš da odem
moj skuter za kolateral?

1074
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
Samo obavi to.

1075
00:58:11,966 --> 00:58:12,924
Sam Lebon, ne mrdaj.

1076
00:58:12,967 --> 00:58:14,186
Policija.
Ne mrdaj.

1077
00:58:14,229 --> 00:58:15,709
Nemoj ni pomišljati na to.

1078
00:58:15,753 --> 00:58:17,624
Lezite na tlo.
Lezite na zemlju odmah.

1079
00:58:17,668 --> 00:58:18,712
Lezite na tlo.

1080
00:58:19,191 --> 00:58:20,279
Na zemlji.

1081
00:58:20,322 --> 00:58:21,976
Na zemlji.
Ruke ispružene poput križa.

1082
00:58:23,587 --> 00:58:25,197
Ne miči se,
razumiješ li me

1083
00:58:25,850 --> 00:58:26,633
Priznaj.

1084
00:58:26,677 --> 00:58:27,504
razumiješ li me

1085
00:58:27,547 --> 00:58:28,505
Da.

1086
00:58:28,809 --> 00:58:29,810
U redu, useli se.

1087
00:58:31,420 --> 00:58:34,511
Sam Lebon, uhićen si
za udruživanje radi ubojstva.

1088
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
U redu, vodite ga odavde.

1089
00:58:46,566 --> 00:58:49,700
U redu, detektive,
Učinio sam što si tražio,

1090
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
pa to nas čini pravim, zar ne?

1091
00:58:52,311 --> 00:58:53,704
Da, pa, čestitam.

1092
00:58:54,356 --> 00:58:55,793
Prvo uhićenje kao doušnik.

1093
00:58:57,882 --> 00:58:59,274
Držite nos čistim
i neće se vratiti

1094
00:58:59,318 --> 00:59:00,928
da te ugrize
na magarcu u okrugu.

1095
00:59:02,408 --> 00:59:03,409
Ne vraćam se.

1096
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
Nadajmo se da neće.

1097
00:59:06,543 --> 00:59:08,632
Hej, živiš u LA-u,
uvijek možeš biti glumac.

1098
00:59:08,675 --> 00:59:09,676
Reklame se dobro plaćaju.

1099
00:59:09,720 --> 00:59:11,373
Reklame se dobro plaćaju?

1100
00:59:11,809 --> 00:59:12,810
To je bilo dobro.

1101
00:59:14,376 --> 00:59:16,161
[TV uključen]

1102
00:59:20,861 --> 00:59:21,949
zdravo

1103
00:59:21,993 --> 00:59:22,515
Imamo ga.

1104
00:59:22,907 --> 00:59:24,430
Što?

1105
00:59:24,473 --> 00:59:26,867
Da, upravo smo uhitili Sama
za udruživanje radi ubojstva.

1106
00:59:27,651 --> 00:59:28,608
Gotovo je.

1107
00:59:28,913 --> 00:59:29,914
Bože moj.

1108
00:59:31,785 --> 00:59:32,743
Uhvatili su ga.

1109
00:59:33,831 --> 00:59:34,222
Što?

1110
00:59:34,701 --> 00:59:35,659
Kako?

1111
00:59:35,702 --> 00:59:36,964
Kako? Kako je ovo...

1112
00:59:37,225 --> 00:59:38,879
Recimo samo vaš doušnik
bio je

1113
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
bio više nego kooperativan

1114
00:59:40,446 --> 00:59:42,317
kad je shvatio
mogli bismo ga imati

1115
00:59:42,361 --> 00:59:44,015
na nepovezane optužbe.

1116
00:59:44,668 --> 00:59:47,453
U redu, nemam pojma
što si morao potegnuti za to,

1117
00:59:47,496 --> 00:59:49,977
ali hvala ti.

1118
00:59:50,021 --> 00:59:51,022
hvala ti puno

1119
00:59:52,414 --> 00:59:55,156
Nadam se da će tužiteljstvo podnijeti zahtjev
i imat ćeš svoj dan

1120
00:59:55,200 --> 00:59:56,201
na sudu.

1121
00:59:57,419 --> 00:59:59,204
Samo pazi da poneseš
svoj vlastiti odvjetnik

1122
00:59:59,770 --> 01:00:00,771
za svaki slučaj.

1123
01:00:01,249 --> 01:00:02,947
Da naravno.

1124
01:00:04,426 --> 01:00:05,384
Hvala ti, Manny.

1125
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
Hvala.

1126
01:00:06,515 --> 01:00:07,647
Nema na čemu Darja.

1127
01:00:10,302 --> 01:00:13,218
Možemo li ići kući?

1128
01:00:18,179 --> 01:00:19,703
Stvarno je to namjeravao učiniti.

1129
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
Zapravo je išao
proći kroz to.

1130
01:00:25,970 --> 01:00:27,014
Bio je zapravo...

1131
01:00:30,409 --> 01:00:31,410
ja znam

1132
01:00:31,802 --> 01:00:32,803
ja znam

1133
01:00:34,892 --> 01:00:35,893
Sada smo dobro.

1134
01:00:36,720 --> 01:00:37,721
u redu je

1135
01:00:38,069 --> 01:00:39,070
Sada smo dobro.

1136
01:00:40,549 --> 01:00:41,550
u redu je

1137
01:00:41,986 --> 01:00:43,117
Volim vas ljudi.

1138
01:00:47,382 --> 01:00:48,470
[Okružni državni odvjetnik]
- Pomažemo u izgradnji

1139
01:00:48,514 --> 01:00:50,342
sigurnije zajednice obraćanjem

1140
01:00:50,385 --> 01:00:52,692
temeljni uzrok
kriminalnog ponašanja umjesto toga

1141
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
izricanja kazni.

1142
01:00:54,172 --> 01:00:56,696
Ove mjere vrijede
ljudi odgovorni

1143
01:00:56,740 --> 01:00:59,351
ali i čast
prava ljudskih bića.

1144
01:00:59,394 --> 01:01:00,744
[Reporter vijesti]
- Je li onda javnost sigurna?

1145
01:01:00,787 --> 01:01:03,877
Što se toga tiče, kao što rekoh,
sigurnije zajednice,

1146
01:01:03,921 --> 01:01:06,271
sigurnije ulice, sigurnije društvo.

1147
01:01:06,924 --> 01:01:08,099
[Reporter vijesti]
- Na današnjoj konferenciji za novinare,

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,666
Okružni tužitelj Gonzalez

1149
01:01:09,709 --> 01:01:12,277
branio svoje kontroverzne
kaznena politika,

1150
01:01:12,625 --> 01:01:14,409
koje kritičari nazivaju prokriminalnim.

1151
01:01:43,003 --> 01:01:43,700
U redu.

1152
01:01:50,794 --> 01:01:52,447
[glazba]

1153
01:01:59,454 --> 01:02:01,282
[šapuće]

1154
01:02:02,370 --> 01:02:03,458
u redu

1155
01:02:08,681 --> 01:02:10,901
[Sudac Cohen] - Za ljude
protiv Lebona,

1156
01:02:11,597 --> 01:02:14,339
zbog novog tužitelja
smjernice tužiteljstva

1157
01:02:14,382 --> 01:02:15,949
za pokušaj napada,

1158
01:02:16,820 --> 01:02:19,823
jamčevina je određena
za 25.000 dolara.

1159
01:02:21,868 --> 01:02:25,437
Svjestan sam toga iako
policija je podnijela zahtjev

1160
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
za ubojstvo,

1161
01:02:26,743 --> 01:02:29,267
ured tužitelja
dekriminalizirao ga

1162
01:02:29,310 --> 01:02:33,271
i podnio zahtjev
za napad.

1163
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Je li to točno?

1164
01:02:35,012 --> 01:02:37,623
Da, časni sude, nažalost,
ali Narod

1165
01:02:37,666 --> 01:02:40,147
zahtjev okrivljenika
držati u pritvoru

1166
01:02:40,191 --> 01:02:41,322
bez jamčevine.

1167
01:02:41,366 --> 01:02:43,107
Časni sude, u skladu s 1271.

1168
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
moj klijent je zapravo
ima pravo na jamčevinu

1169
01:02:45,196 --> 01:02:47,372
jer pozira
nema prijetnje zajednici.

1170
01:02:47,676 --> 01:02:49,635
Optuženik
zabilježeno je zapošljavanje

1171
01:02:49,678 --> 01:02:51,028
plaćeni ubojica.

1172
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Naglasio je da želi
naš klijent oštećen

1173
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
ili trajno onesposobljen.

1174
01:02:56,250 --> 01:02:58,209
Časni sude,
bilo bi potpuno nepravedno,

1175
01:02:58,252 --> 01:02:59,993
sasvim iskreno neetično,

1176
01:03:00,037 --> 01:03:02,300
poslati čovjeka
sa zdravstvenim stanjem

1177
01:03:02,343 --> 01:03:03,301
u zatvor.

1178
01:03:03,344 --> 01:03:04,781
Časni sude, ovo je farsa.

1179
01:03:04,824 --> 01:03:07,696
Imamo pismo o utjecaju na žrtve
u ime žrtve

1180
01:03:07,740 --> 01:03:08,741
od svoje majke.

1181
01:03:12,440 --> 01:03:14,878
Your Honor, I object.
Ovo je nova informacija.

1182
01:03:14,921 --> 01:03:17,663
Prigovor se odbacuje.
Ja ću to dopustiti.

1183
01:03:18,055 --> 01:03:19,621
Gospođo Davoodi, molim vas.

1184
01:03:20,622 --> 01:03:21,623
U redu.

1185
01:03:31,155 --> 01:03:33,070
Pozdrav i zahvalnost

1186
01:03:33,113 --> 01:03:35,289
časnom sucu
suda.

1187
01:03:35,942 --> 01:03:39,816
Ovo nije pritužba,
niti je prigovor.

1188
01:03:40,642 --> 01:03:43,863
Još uvijek smo u stanju
od šoka i nevjerice

1189
01:03:43,907 --> 01:03:47,345
o tome što će se dogoditi
našoj kćeri,

1190
01:03:47,388 --> 01:03:48,389
Darja.

1191
01:03:48,825 --> 01:03:50,827
Trebala je biti napadnuta

1192
01:03:51,305 --> 01:03:53,917
i sve kosti
of her delicate body

1193
01:03:54,221 --> 01:03:56,354
su trebali biti smrvljeni.

1194
01:03:56,833 --> 01:03:57,921
Zašto?

1195
01:03:57,964 --> 01:03:59,400
Što je skrivila?

1196
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Tko bi se mogao obvezati
tako užasan zločin ubijanja

1197
01:04:03,970 --> 01:04:05,667
netko polako

1198
01:04:06,277 --> 01:04:08,888
i to na najgnusniji način?

1199
01:04:09,976 --> 01:04:13,284
Što da je bio
uspio u svom planu?

1200
01:04:13,719 --> 01:04:15,590
Gdje bi sada bila naša kći?

1201
01:04:15,939 --> 01:04:19,725
Što bi učinila njezina smrt
duši svoje djece?

1202
01:04:20,682 --> 01:04:22,249
Tko bi se brinuo za djecu?

1203
01:04:23,076 --> 01:04:26,123
Ovaj bi zločin bio slomljen
i uništeno

1204
01:04:26,384 --> 01:04:29,691
nas tri generacije,
naša djeca,

1205
01:04:30,040 --> 01:04:31,476
i naše unuke.

1206
01:04:32,477 --> 01:04:33,478
Zašto?

1207
01:04:34,696 --> 01:04:35,654
Zašto?

1208
01:04:35,697 --> 01:04:37,786
Čime je to zaslužila?

1209
01:04:38,178 --> 01:04:41,703
Kako možemo živjeti u miru
i imajte vjere da ovaj zločin

1210
01:04:42,139 --> 01:04:43,401
neće se ponoviti?

1211
01:04:44,445 --> 01:04:46,883
Kako bismo mogli,
kao stariji roditelji,

1212
01:04:47,405 --> 01:04:49,494
živjeti u miru bez straha?

1213
01:04:49,537 --> 01:04:50,538
Kako možemo živjeti

1214
01:04:51,017 --> 01:04:52,062
kad naša djeca

1215
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
su u opasnosti

1216
01:04:54,586 --> 01:04:56,805
u svakom trenutku?

1217
01:04:57,719 --> 01:05:01,419
Sve što tražimo od vas,
Časni sude,

1218
01:05:02,115 --> 01:05:04,378
tko je predstavnik
pravde,

1219
01:05:05,423 --> 01:05:07,729
je zaštititi našu djecu

1220
01:05:08,252 --> 01:05:09,296
i naše obitelji.

1221
01:05:10,210 --> 01:05:11,211
Hvala.

1222
01:05:11,951 --> 01:05:14,345
Hvala vam puno.

1223
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Ja ću donijeti odluku

1224
01:05:20,003 --> 01:05:22,222
nakon što pregledam snimke.

1225
01:05:22,875 --> 01:05:24,311
Možda ćete dobiti otkaz.

1226
01:05:26,313 --> 01:05:27,662
Kako je to uopće moguće?

1227
01:05:28,315 --> 01:05:29,882
U zatvoru je bio šest dana
i pustili su ga van

1228
01:05:29,926 --> 01:05:30,970
s monitorom za gležanj?

1229
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Kolika je bila njegova jamčevina?

1230
01:05:34,408 --> 01:05:36,280
Isprva je iznosio samo 25.000 dolara.

1231
01:05:36,715 --> 01:05:37,846
Možeš li to vjerovati?

1232
01:05:39,283 --> 01:05:41,459
Onda nakon što je sudac čuo
sve snimke,

1233
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
onda ga je podigao na milijun dolara,
ali to sada nije ni bitno.

1234
01:05:43,678 --> 01:05:44,853
Objavio je, vani je.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
Kako je to uopće legalno?

1236
01:05:46,507 --> 01:05:48,814
Prijetio vam je batinama
i ubili i čak ga imaju

1237
01:05:48,857 --> 01:05:49,858
na traci.

1238
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
[napeta glazba]

1239
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Jesu li vaša djeca
sa svojim roditeljima?

1240
01:06:00,217 --> 01:06:01,522
Da, s mojom su mamom.

1241
01:06:06,266 --> 01:06:07,485
Želiš li da ostanem?

1242
01:06:09,661 --> 01:06:10,662
br.

1243
01:06:11,532 --> 01:06:12,533
hvala vam

1244
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
Samo trebam biti sam
za neko vrijeme.

1245
01:06:17,538 --> 01:06:18,539
ja znam

1246
01:06:35,382 --> 01:06:37,689
[Darya plače]

1247
01:07:36,139 --> 01:07:38,489
[Darya progunđa]
[Sam se smije]

1248
01:07:41,927 --> 01:07:43,711
[napeta glazba]

1249
01:07:49,717 --> 01:07:51,632
Noćne more će nestati.

1250
01:07:52,111 --> 01:07:53,591
To ti mogu obećati.

1251
01:07:53,634 --> 01:07:55,027
Samo će trebati neko vrijeme

1252
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Osjeća se kao
tek počinju.

1253
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
ja znam

1254
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
Moj odvjetnik je to rekao

1255
01:08:09,911 --> 01:08:11,435
trenutna politika okružnog tužitelja

1256
01:08:11,478 --> 01:08:15,874
je ili tri godine
s tri godine kušnje

1257
01:08:15,917 --> 01:08:18,964
s liječenjem
za njegov alkoholizam

1258
01:08:19,007 --> 01:08:21,009
i psihotične epizode,

1259
01:08:22,924 --> 01:08:26,580
ili dva do tri mjeseca zatvora

1260
01:08:27,929 --> 01:08:28,930
bez liječenja.

1261
01:08:33,500 --> 01:08:35,372
Ako ode u zatvor
za nekoliko mjeseci,

1262
01:08:36,938 --> 01:08:38,592
on samo ide
da izađe gore.

1263
01:08:41,029 --> 01:08:43,423
Ako sada ne mogu spavati,
što ću onda učiniti?

1264
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
Tako mi je žao, Darya.

1265
01:08:52,780 --> 01:08:54,260
[lagana glazba]

1266
01:08:56,175 --> 01:08:57,742
Hvala što ste tu.

1267
01:09:01,746 --> 01:09:03,313
Mora da ti je muka od mene
do sada.

1268
01:09:04,618 --> 01:09:05,619
Nikada.

1269
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
Dobit ćemo
kroz ovo, u redu?

1270
01:09:19,981 --> 01:09:21,592
[glazba]

1271
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Nadam se da ima
bez ljutnje.

1272
01:09:49,489 --> 01:09:50,708
Kučkin sine.

1273
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Smjestio si mi.

1274
01:09:53,058 --> 01:09:54,233
što hoćeš

1275
01:09:54,277 --> 01:09:55,234
Isprika?

1276
01:09:55,800 --> 01:09:57,193
Ubijam ljude za život.

1277
01:09:58,455 --> 01:09:59,673
Policajci su sklopili dogovor sa mnom.

1278
01:10:00,544 --> 01:10:02,198
Kažu da im nešto dam
ili služiti kaznu

1279
01:10:02,241 --> 01:10:03,329
na prethodnu optužbu.

1280
01:10:04,330 --> 01:10:05,331
dobro za tebe

1281
01:10:05,984 --> 01:10:06,985
što hoćeš

1282
01:10:08,204 --> 01:10:09,857
Imamo nedovršena posla
prisustvovati.

1283
01:10:10,597 --> 01:10:11,903
Još uvijek želiš svoju ženu mrtvu?

1284
01:10:15,036 --> 01:10:16,429
Već imaš taj novac.

1285
01:10:17,517 --> 01:10:18,649
U redu, upucaj ih.

1286
01:10:20,128 --> 01:10:21,434
Moj život je ionako gotov.

1287
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
Ne mora biti.

1288
01:10:27,092 --> 01:10:28,311
Snimili su me.

1289
01:10:29,442 --> 01:10:30,574
Na svim sam vijestima.

1290
01:10:31,966 --> 01:10:34,273
Zaglavio sam u ovoj kući
s ovom narukvicom za gležanj,

1291
01:10:34,317 --> 01:10:37,058
a ti si ovdje,
pa mi reci kako postaje bolje.

1292
01:10:38,059 --> 01:10:39,147
Držimo se plana.

1293
01:10:40,453 --> 01:10:41,454
Dobijaš novac

1294
01:10:42,107 --> 01:10:43,108
ponovo.

1295
01:10:44,022 --> 01:10:45,415
Osim što je ovaj put dvostruko.

1296
01:10:46,981 --> 01:10:48,331
Učinim djelo i nestanem.

1297
01:10:49,897 --> 01:10:51,856
Imaš narukvicu za gležanj
kao alibi.

1298
01:10:53,031 --> 01:10:54,598
[glazba]

1299
01:10:59,820 --> 01:11:00,821
br.

1300
01:11:01,300 --> 01:11:03,259
Sad odjebi van
moje kuće.

1301
01:11:08,568 --> 01:11:09,569
Razmisli o tome.

1302
01:11:12,093 --> 01:11:14,444
Zašto bih se vraćao ovdje
opet namjestiti?

1303
01:11:14,487 --> 01:11:15,488
Već sam to učinio.

1304
01:11:16,837 --> 01:11:18,448
Pokušavam nešto učiniti
obostrano koristan

1305
01:11:18,491 --> 01:11:20,624
to nas oboje izvlači
ovog jebenog nereda.

1306
01:11:21,755 --> 01:11:23,191
Prije su me policajci promatrali.

1307
01:11:23,235 --> 01:11:24,454
Sada misle da sam poludio,

1308
01:11:25,629 --> 01:11:27,239
pa neće
čak i vidjeti da dolazi.

1309
01:11:28,066 --> 01:11:30,329
Ubijem je, riješim se tijela,
i nestati.

1310
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Nema tijela, nema zločina.

1311
01:11:34,681 --> 01:11:36,204
Sve što imaju o tebi je vrpca.

1312
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
Bez ikoga tko bi vršio pritisak na optužbe.

1313
01:11:40,252 --> 01:11:41,427
Želiš li svoj život natrag?

1314
01:11:41,862 --> 01:11:42,907
ili

1315
01:11:43,864 --> 01:11:45,562
Možete me vidjeti
na klupi za svjedoke.

1316
01:11:46,127 --> 01:11:49,043
Pazi na svoje lijepo
bivša žena pokušava odjahati--

1317
01:11:49,087 --> 01:11:50,958
Pokušavate li
da me jebeno ucjenjuješ,

1318
01:11:51,002 --> 01:11:52,046
ha?

1319
01:11:53,700 --> 01:11:55,572
[smijeh]
Što bi bilo zabavno u tome?

1320
01:11:56,137 --> 01:11:58,096
Nudim ti dogovor
cijelog života.

1321
01:11:59,271 --> 01:12:00,272
Vaš izbor.

1322
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Budući da sam tako fin dečko,

1323
01:12:04,929 --> 01:12:06,626
možeš mi čak i platiti
kad bude gotovo.

1324
01:12:10,064 --> 01:12:11,065
Želim je mrtvu.

1325
01:12:11,936 --> 01:12:12,937
razumiješ

1326
01:12:14,678 --> 01:12:15,809
Želim da bude jako povrijeđena.

1327
01:12:17,333 --> 01:12:18,725
Jako loše, kao da me povrijedila.

1328
01:12:20,727 --> 01:12:21,728
Kad završiš,

1329
01:12:23,121 --> 01:12:24,122
nazovi me.

1330
01:12:27,255 --> 01:12:28,822
Želim čuti njezine posljednje udisaje.

1331
01:12:29,954 --> 01:12:30,955
Budite u kontaktu.

1332
01:12:36,482 --> 01:12:38,615
[energična glazba]

1333
01:13:26,010 --> 01:13:27,577
[telefon zvoni]

1334
01:13:32,103 --> 01:13:32,930
zdravo

1335
01:13:46,465 --> 01:13:47,423
dobro sam

1336
01:13:51,035 --> 01:13:52,297
Drže se tamo.

1337
01:14:24,764 --> 01:14:25,765
zajebavaš me?

1338
01:14:26,374 --> 01:14:27,593
Je li ona dobro?

1339
01:14:28,420 --> 01:14:29,682
Možemo li je izvući?

1340
01:14:33,817 --> 01:14:34,948
u redu,

1341
01:14:36,254 --> 01:14:38,125
možda mogu doprijeti
mom dobrotvornom partneru.

1342
01:14:45,263 --> 01:14:46,264
Volim i tebe.

1343
01:14:56,535 --> 01:14:58,494
Samo se osjećaš bolje,
dušo.

1344
01:14:58,537 --> 01:14:59,843
Vidimo se uskoro, u redu?

1345
01:15:00,104 --> 01:15:01,235
[pacijent] - Gracias, doctora.

1346
01:15:02,236 --> 01:15:03,237
Adios.

1347
01:15:04,978 --> 01:15:05,979
[ton poruke]

1348
01:15:09,592 --> 01:15:10,593
hej

1349
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
Jeste li spremni?

1350
01:15:17,425 --> 01:15:18,514
Zdravo, zdravo.

1351
01:15:18,557 --> 01:15:20,428
Dobio sam nam rezervacije
kod Mossima,

1352
01:15:20,472 --> 01:15:21,952
tada sam pomislio
možda bismo mogli ići plesati,

1353
01:15:21,995 --> 01:15:23,606
možeš me gledati
osramotiti se.

1354
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
-Bok.
-Bok.

1355
01:15:25,695 --> 01:15:27,523
Oh, vau.

1356
01:15:27,827 --> 01:15:28,915
Hvala.

1357
01:15:28,959 --> 01:15:30,482
Ove su prekrasne.

1358
01:15:30,961 --> 01:15:31,918
Da.

1359
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
samo moram-

1360
01:15:33,920 --> 01:15:34,878
[pročišćava grlo]

1361
01:15:35,618 --> 01:15:36,706
Samo se moram presvući.

1362
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Što nije u redu?

1363
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Ništa.

1364
01:15:40,753 --> 01:15:41,754
To zvuči zabavno.

1365
01:15:42,842 --> 01:15:43,930
Dobro, znam te.

1366
01:15:43,974 --> 01:15:44,801
Ne morate stavljati
hrabro lice na.

1367
01:15:44,844 --> 01:15:45,845
Što se događa?

1368
01:15:53,157 --> 01:15:55,681
Stvari su postale jako loše
u Iranu.

1369
01:15:58,641 --> 01:16:00,991
Brat mi je rekao
da su mi uhitili bratića.

1370
01:16:03,210 --> 01:16:05,082
Pokušavali smo je izvući
cijelo ovo vrijeme

1371
01:16:05,125 --> 01:16:08,999
i upravo sam saznao
da je prekasno.

1372
01:16:10,000 --> 01:16:11,001
Tako mi je žao.

1373
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
I ja također.

1374
01:16:17,573 --> 01:16:18,791
Hej, gledaj, u redu,

1375
01:16:20,227 --> 01:16:21,185
zaboravi sve to.

1376
01:16:22,665 --> 01:16:23,753
Zašto ne ostanemo kod kuće?

1377
01:16:25,145 --> 01:16:26,669
Možemo jesti ovdje.
Ovdje se možemo opustiti.

1378
01:16:26,712 --> 01:16:28,932
Donijet ću nam bocu vina
a možemo se samo maziti

1379
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
u našem vlastitom balonu ovdje, u redu?

1380
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
Samo ti i ja.

1381
01:16:34,024 --> 01:16:35,155
To zvuči lijepo.

1382
01:16:35,199 --> 01:16:36,417
- To zvuči lijepo?
-Da.

1383
01:16:36,461 --> 01:16:37,418
To zvuči bolje.

1384
01:16:38,637 --> 01:16:39,595
vratit ću se

1385
01:16:39,638 --> 01:16:40,813
U redu.
[smijeh]

1386
01:16:51,302 --> 01:16:52,999
[cvrčanje cvrčaka]

1387
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
[napeta glazba]

1388
01:17:14,238 --> 01:17:15,369
Max?

1389
01:17:43,659 --> 01:17:44,616
tko je

1390
01:17:46,444 --> 01:17:48,359
[napeta glazba]

1391
01:18:24,656 --> 01:18:25,613
[Johnny] -Ne vrišti.

1392
01:18:26,440 --> 01:18:27,703
Samo ćeš pogoršati stanje.

1393
01:18:29,879 --> 01:18:30,880
Spusti taj nož.

1394
01:18:33,621 --> 01:18:34,622
tko si ti

1395
01:18:35,885 --> 01:18:36,886
Siguran sam da znaš.

1396
01:18:39,279 --> 01:18:40,324
Skloni taj nož.

1397
01:18:41,412 --> 01:18:42,413
Samo naprijed, baci ga.

1398
01:18:44,720 --> 01:18:46,069
Baci taj nož tamo.

1399
01:18:50,508 --> 01:18:51,683
Znaš, tvoj bivši muž,

1400
01:18:53,293 --> 01:18:54,730
ne baš drag čovjek.

1401
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
On je uporan
da slomim neke kosti,

1402
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
natjerati te da vrištiš,

1403
01:19:01,998 --> 01:19:03,477
ali to jednostavno nije moj stil,

1404
01:19:04,348 --> 01:19:06,480
pa radi što ti kažem
i napravit ću to brzo.

1405
01:19:08,134 --> 01:19:09,788
Koliko
je li ti platio za ovo?

1406
01:19:10,658 --> 01:19:11,659
Dovoljno.

1407
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
molim te

1408
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
samo me slušaj, u redu?

1409
01:19:19,189 --> 01:19:20,799
Moja djeca idu
biti uskoro doma.

1410
01:19:21,931 --> 01:19:23,628
Molim te, ne želim ih
ozlijediti se.

1411
01:19:23,671 --> 01:19:26,283
Ne želim ih
da vidiš ovo, molim te.

1412
01:19:28,328 --> 01:19:30,374
Upravo ćemo krenuti
za malu vožnju.

1413
01:19:31,592 --> 01:19:32,593
Samo ja i ti.

1414
01:19:33,420 --> 01:19:34,770
Lijepo i lagano kao, u redu?

1415
01:19:36,815 --> 01:19:38,338
-U redu.
-Nemoj biti glup

1416
01:19:39,992 --> 01:19:42,038
a tvoja djeca neće naći
mozak ti se poprskao

1417
01:19:42,081 --> 01:19:43,300
po svim ovim zidovima.

1418
01:19:44,692 --> 01:19:45,693
Pa idemo.

1419
01:19:48,261 --> 01:19:49,262
Hej, dušo.

1420
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Nisam mogao pronaći
tvoj omiljeni,

1421
01:19:50,960 --> 01:19:52,526
ali našao sam tvoju drugu--

1422
01:19:52,570 --> 01:19:53,701
Iznenađenje.

1423
01:19:53,745 --> 01:19:55,094
[pucanj]
-Ne.

1424
01:19:55,138 --> 01:19:56,313
Stop.

1425
01:19:56,356 --> 01:19:57,575
[glazba]

1426
01:19:58,881 --> 01:19:59,925
[pucanj]
[gunđa]

1427
01:20:03,886 --> 01:20:06,366
[tučnjava]

1428
01:20:09,630 --> 01:20:10,631
prestani

1429
01:20:12,242 --> 01:20:13,243
Stop.

1430
01:20:15,636 --> 01:20:17,073
br.
[pucanj]

1431
01:20:21,642 --> 01:20:23,906
[glazba]

1432
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
[tučnjava]

1433
01:21:28,013 --> 01:21:29,014
Učini to.

1434
01:21:30,059 --> 01:21:31,234
Učini to, dovraga.

1435
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
Jebo te čekaš?

1436
01:21:44,247 --> 01:21:46,118
9-1-1 koji je vaš hitni slučaj?

1437
01:21:50,818 --> 01:21:52,690
[telefon vibrira]

1438
01:22:03,875 --> 01:22:05,746
[disanje]

1439
01:22:15,713 --> 01:22:19,151
Sada smo gotovi.

1440
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Ne, Sam, gotov si.

1441
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Pobijeđen si.

1442
01:22:28,682 --> 01:22:29,945
Govno jedno.

1443
01:22:30,946 --> 01:22:32,338
pobijedio sam te.

1444
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
Gotovo je.

1445
01:22:35,820 --> 01:22:38,431
čuješ li me Gotovo je.

1446
01:22:55,231 --> 01:22:56,710
[lupa vratima]

1447
01:22:56,754 --> 01:22:57,755
Policija.

1448
01:23:00,497 --> 01:23:02,542
[policijski radio]

1449
01:23:04,457 --> 01:23:06,720
[glazba]

1450
01:23:38,317 --> 01:23:40,102
Izbrisat će taj osmijeh
njegovo lice stvarno brzo

1451
01:23:40,145 --> 01:23:41,668
kad vidi kamo ide.

1452
01:23:43,061 --> 01:23:44,019
Hoće li?

1453
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
[glazba]

1454
01:23:57,510 --> 01:23:58,511
Zdravo, zdravo.

1455
01:23:59,338 --> 01:24:00,383
Hej, ti.

1456
01:24:00,426 --> 01:24:01,819
-Bok.
-Bok.

1457
01:24:02,733 --> 01:24:05,649
U redu, mogu li nešto pomoći?
Mogu li pomoći oko večere?

1458
01:24:06,998 --> 01:24:07,999
Naravno.

1459
01:24:08,695 --> 01:24:09,696
U redu.

1460
01:24:11,959 --> 01:24:12,960
Ne,

1461
01:24:13,657 --> 01:24:14,658
ja mislim

1462
01:24:15,833 --> 01:24:20,098
učinio si dovoljno,
tako da je moje vrijeme

1463
01:24:20,142 --> 01:24:22,318
da se sada brinem za tebe.

1464
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
Izvoli.

1465
01:24:24,972 --> 01:24:25,973
Vau.

1466
01:24:27,192 --> 01:24:28,802
Ja sigurno ne idem
petljati se s tim.

1467
01:24:28,846 --> 01:24:29,542
- [Darya] Da.

1468
01:24:29,586 --> 01:24:30,935
- [Sam] Dođi ovamo.

1469
01:24:32,023 --> 01:24:33,329
Evo ih.

1470
01:24:35,548 --> 01:24:36,245
nastavi.

1471
01:24:36,506 --> 01:24:38,290
Kako je bilo na praksi?

1472
01:24:38,725 --> 01:24:39,683
dosadno.

1473
01:24:39,726 --> 01:24:40,814
Dosadno je dobro.

1474
01:24:41,467 --> 01:24:42,947
Volim dosadno.

1475
01:24:43,382 --> 01:24:44,470
U redu.

1476
01:24:44,514 --> 01:24:46,603
Jedna velika dosadna obitelj.

1477
01:24:48,300 --> 01:24:49,301
Slažeš li se s tim?

1478
01:24:50,650 --> 01:24:51,912
Da, slažem se s tim.

1479
01:24:53,305 --> 01:24:54,698
-Živjeli.
-Živjeli.

1480
01:24:55,960 --> 01:24:58,571
To je jedna velika, sjajna obitelj,
dođi jedan.

1481
01:24:58,615 --> 01:24:59,703
[smijeh]
Izvolite.

1482
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
[telefon zvoni]

1483
01:25:12,803 --> 01:25:13,891
Manny?

1484
01:25:13,934 --> 01:25:14,935
hej

1485
01:25:15,371 --> 01:25:16,850
Samo zovem da provjerim kako si.

1486
01:25:17,851 --> 01:25:18,896
Tako mi je drago da jesi.

1487
01:25:20,680 --> 01:25:23,118
Nadajmo se samo
DA dosjei ovaj put,

1488
01:25:23,161 --> 01:25:23,727
ha?

1489
01:25:24,075 --> 01:25:25,076
Da.

1490
01:25:26,295 --> 01:25:29,907
Slušaj, hvala ti puno
za odlazak iznad

1491
01:25:29,950 --> 01:25:30,951
i šire za mene.

1492
01:25:32,518 --> 01:25:34,172
Ne svi
bi to učinio.

1493
01:25:35,826 --> 01:25:37,610
davno,
Imao sam ovaj slučaj

1494
01:25:37,654 --> 01:25:38,872
naići na moj stol.

1495
01:25:40,483 --> 01:25:44,008
Ova žena, bila je udana
kirurgu prilično visokog profila

1496
01:25:44,051 --> 01:25:45,052
u LA-u.

1497
01:25:45,314 --> 01:25:46,706
Bojala se za svoj život.

1498
01:25:47,490 --> 01:25:48,752
Dao je uobičajeni protokol.

1499
01:25:49,579 --> 01:25:51,929
Molila me.

1500
01:25:52,364 --> 01:25:54,279
Jednostavno je molila.

1501
01:25:56,151 --> 01:26:00,894
Onda je rekla ništa od zakona
zaustavio bi ovog tipa.

1502
01:26:01,460 --> 01:26:03,636
Rekao sam joj da podnese
zabrana prilaska

1503
01:26:04,855 --> 01:26:06,726
i da je bilo
ništa nisam mogao učiniti.

1504
01:26:07,162 --> 01:26:08,554
Nekoliko dana kasnije,
Dobio sam poziv

1505
01:26:08,598 --> 01:26:11,818
i pojavio sam se
i našao sam joj muža

1506
01:26:11,862 --> 01:26:13,124
sjedeći na rubu kreveta.

1507
01:26:13,168 --> 01:26:17,215
Bio je sav u krvi,
ležala je beživotna

1508
01:26:17,259 --> 01:26:18,390
na podu.

1509
01:26:19,522 --> 01:26:20,523
Nje odavno nije bilo.

1510
01:26:22,873 --> 01:26:26,050
trebao bih reći,
Malo sam si obećao

1511
01:26:26,790 --> 01:26:28,183
da nikada ne bih prekršio zakon

1512
01:26:28,574 --> 01:26:31,229
spasiti nečiji život,
ali sigurno bih manevrirao

1513
01:26:31,273 --> 01:26:32,230
oko njega.

1514
01:26:33,144 --> 01:26:34,711
Da sam to učinio za nju,

1515
01:26:35,668 --> 01:26:37,540
ta žena bi danas bila živa.

1516
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
Wow, stvarno si dobar
pri kazivanju

1517
01:26:42,675 --> 01:26:44,111
ove priče za laku noć.

1518
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
Da, to je nekako moja stvar.

1519
01:26:48,594 --> 01:26:49,639
Drago mi je da si na sigurnom.

1520
01:26:51,684 --> 01:26:52,685
Idi živjeti svoj život.

1521
01:26:53,947 --> 01:26:55,471
Zaslužili ste, gospođo Davoodi

1522
01:26:56,298 --> 01:26:57,473
I ti, detektive.

1523
01:26:59,431 --> 01:27:00,432
Brinuti.

1524
01:27:10,268 --> 01:27:12,096
[Leah] - Sada, prije nego što počnemo,
moram znati,

1525
01:27:12,531 --> 01:27:17,536
jesi li na kakvim lijekovima,
ima li povijesti mentalnih bolesti?

1526
01:27:18,189 --> 01:27:19,190
[Darya] -Ne.

1527
01:27:20,931 --> 01:27:21,932
Onda možemo početi.

1528
01:27:25,370 --> 01:27:26,893
- Sjedni.
-U redu.

1529
01:27:27,720 --> 01:27:29,069
[glazba]

1530
01:27:36,860 --> 01:27:37,861
Aho.

1531
01:27:38,644 --> 01:27:39,645
Aho.

1532
01:27:40,167 --> 01:27:41,430
[lagana glazba]

1533
01:28:00,710 --> 01:28:02,668
Te lekcije
učini nas onim što jesmo.

1534
01:28:03,843 --> 01:28:07,020
Kad naučimo
osloboditi se ljutnje,

1535
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
mržnja, bol,

1536
01:28:11,155 --> 01:28:14,376
shvaćamo da svaka osoba
je odraz onoga što nam je potrebno

1537
01:28:14,419 --> 01:28:15,507
da izliječimo u sebi.

1538
01:28:15,551 --> 01:28:16,943
[Darya povraća]

1539
01:28:29,042 --> 01:28:30,957
[otkucaj srca]

1540
01:28:38,051 --> 01:28:40,358
[Darya plače]

1541
01:28:43,013 --> 01:28:45,015
[glazba]

1542
01:28:52,370 --> 01:28:57,375
Zašto moram osjećati
svu njihovu bol?

1543
01:28:57,419 --> 01:28:59,856
Zašto?

1544
01:29:00,160 --> 01:29:01,248
[plače]

1545
01:29:01,292 --> 01:29:02,946
Vidjeti bol u drugima

1546
01:29:03,599 --> 01:29:05,340
je izliječiti bol u vama.

1547
01:29:08,604 --> 01:29:09,779
ne mogu

1548
01:29:11,737 --> 01:29:12,782
trebam pomoć

1549
01:29:13,391 --> 01:29:14,566
Ne molim te.

1550
01:29:14,610 --> 01:29:16,568
Ne, molim te, tatice.

1551
01:29:16,612 --> 01:29:18,353
Ne molim te.

1552
01:29:18,396 --> 01:29:21,138
[bičevi]
- Ne, molim te, tatice.

1553
01:29:21,704 --> 01:29:23,096
- Trebam pomoć.
- Stani, molim te.

1554
01:29:27,231 --> 01:29:28,232
[vrišti]

1555
01:29:30,626 --> 01:29:32,367
pusti.
ne mogu

1556
01:29:33,672 --> 01:29:34,804
Pošalji im ljubav.

1557
01:29:38,242 --> 01:29:45,031
♪ Otkucaji srca naših majki.

1558
01:29:46,729 --> 01:29:52,822
♪ Pogledajte moć opraštanja.

1559
01:29:54,911 --> 01:30:00,612
♪ Očevi nebo tako visoko.

1560
01:30:02,222 --> 01:30:08,315
♪ Pošaljite im ljubav
i neka lete. ♪

1561
01:30:11,449 --> 01:30:13,103
[glazba]

1562
01:30:18,195 --> 01:30:20,371
[Melodija -Kad ti
pronaći suosjećanje

1563
01:30:21,285 --> 01:30:24,941
za tuđu slomljenost,

1564
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
doista im možete oprostiti.

1565
01:30:29,511 --> 01:30:33,558
Onda više nemaju
bilo kakvu moć nad vama.

1566
01:30:35,212 --> 01:30:36,561
Tako je teško.

1567
01:30:36,822 --> 01:30:40,217
Svijet je bacio
sve što je moglo kod tebe.

1568
01:30:42,219 --> 01:30:44,047
Od kad si bio dijete

1569
01:30:44,917 --> 01:30:49,182
s ratom u Iranu,
na tvoje putovanje u Ameriku

1570
01:30:49,966 --> 01:30:51,271
za bolji život

1571
01:30:52,011 --> 01:30:53,926
sve na svoju ruku.

1572
01:30:56,407 --> 01:30:59,105
Toliko si toga izdržao.

1573
01:31:00,193 --> 01:31:02,457
Bol vam nije strana.

1574
01:31:04,415 --> 01:31:06,504
Pretrpio si izdaju

1575
01:31:07,287 --> 01:31:10,029
u rukama čovjeka za kojeg si se udala,

1576
01:31:12,162 --> 01:31:15,034
i kroz sve to,

1577
01:31:15,774 --> 01:31:17,428
ti i dalje stojiš

1578
01:31:18,298 --> 01:31:19,865
za ono što je ispravno.

1579
01:31:21,650 --> 01:31:28,352
Zalažeš se za suosjećanje,
empatija prema drugima.

1580
01:31:28,395 --> 01:31:32,835
Toliko da ste uspjeli
tvoja životna misija.

1581
01:31:35,272 --> 01:31:38,275
Uzdigni se iznad svake boli

1582
01:31:38,754 --> 01:31:42,627
i zamislite sebe

1583
01:31:42,671 --> 01:31:44,411
još uvijek nasmiješena.

1584
01:31:45,195 --> 01:31:47,719
To je istinska moć.

1585
01:31:48,372 --> 01:31:49,721
[glazba]

1586
01:31:52,942 --> 01:31:54,030
kako se osjećaš

1587
01:31:57,120 --> 01:31:58,121
Besplatno.

1588
01:32:01,559 --> 01:32:03,822
[pljesak]

1589
01:32:06,782 --> 01:32:09,915
Pokret za slobodu žena
u Iranu

1590
01:32:10,960 --> 01:32:13,353
je stalna borba

1591
01:32:14,137 --> 01:32:17,488
za ravnopravnost spolova
i građanska prava

1592
01:32:18,097 --> 01:32:20,535
već više od četiri desetljeća.

1593
01:32:21,318 --> 01:32:25,583
Žene su žrtve
povezani sa zakonima o diskriminaciji

1594
01:32:25,627 --> 01:32:27,542
razvesti se,

1595
01:32:27,933 --> 01:32:30,762
skrbništvo nad djecom i nasljedstvo.

1596
01:32:31,763 --> 01:32:33,286
žene

1597
01:32:33,330 --> 01:32:38,117
umrijeti za svoje pravo na prosvjed
u našoj potrazi za pravdom,

1598
01:32:39,249 --> 01:32:41,947
ali što se dogodilo
mojoj kćeri ovdje,

1599
01:32:42,948 --> 01:32:44,689
ovakva vrsta zlostavljanja

1600
01:32:45,864 --> 01:32:47,997
nije ograničen samo na Iran.

1601
01:32:48,650 --> 01:32:51,783
Nažalost, događa se
u cijelom svijetu.

1602
01:32:53,176 --> 01:32:55,395
Možda ljudima koje viđamo
svaki dan.

1603
01:32:56,135 --> 01:32:58,398
Možda su nam čak i prijatelji.

1604
01:32:59,138 --> 01:33:03,534
Moja voljena kći je ovdje
govoriti o svom putovanju.

1605
01:33:04,187 --> 01:33:05,841
[pljesak]

1606
01:33:14,458 --> 01:33:16,373
Hvala svima puno
jer sam ovdje.

1607
01:33:17,592 --> 01:33:21,944
Nažalost, postoji
nema zadovoljavajućeg zaključka

1608
01:33:21,987 --> 01:33:25,512
mojoj priči s bivšim mužem.

1609
01:33:26,513 --> 01:33:31,649
Da je tražio pomoć
za svoje traume iz djetinjstva

1610
01:33:31,693 --> 01:33:34,434
ili njegovu borbu s alkoholizmom,

1611
01:33:35,044 --> 01:33:36,959
možda smo mogli spasiti
naša obitelj,

1612
01:33:38,047 --> 01:33:42,051
ali umjesto toga, to ga je odvelo prema dolje
vrlo mračan put.

1613
01:33:43,356 --> 01:33:46,272
Unatoč njegovim pokušajima
da me povrijede

1614
01:33:46,795 --> 01:33:48,144
ili čak ubijen,

1615
01:33:48,797 --> 01:33:51,713
pušten je iz zatvora
nakon samo nekoliko dana.

1616
01:33:52,365 --> 01:33:54,498
Sada već skoro tri godine,

1617
01:33:55,238 --> 01:33:59,503
on je neko vrijeme živio slobodno
moja djeca i ja ostajemo

1618
01:33:59,546 --> 01:34:00,765
u stalnom strahu.

1619
01:34:01,766 --> 01:34:03,507
Kroz moje duhovno putovanje,

1620
01:34:04,987 --> 01:34:07,032
Našao sam način da zagrlim

1621
01:34:07,076 --> 01:34:08,120
moja trauma.

1622
01:34:08,164 --> 01:34:10,645
Bio je izvor ponovnog rođenja,

1623
01:34:11,384 --> 01:34:12,734
dopuštajući mi da oprostim,

1624
01:34:13,430 --> 01:34:14,649
izliječiti,

1625
01:34:14,692 --> 01:34:16,955
i najvažnije,
da povratim svoju moć.

1626
01:34:17,695 --> 01:34:19,654
Danas sam u miru,

1627
01:34:20,263 --> 01:34:21,307
i opet sam sretna,

1628
01:34:21,960 --> 01:34:24,833
i volio bih
podijeliti to svjetlo

1629
01:34:25,921 --> 01:34:27,923
liječiti i inspirirati druge.

1630
01:34:29,141 --> 01:34:30,142
moje dobročinstvo,

1631
01:34:30,621 --> 01:34:31,709
Još uvijek se smiješi,

1632
01:34:32,188 --> 01:34:33,668
posvećen je ovoj misiji.

1633
01:34:34,756 --> 01:34:37,715
Predani smo
za izgradnju sigurnih utočišta

1634
01:34:37,759 --> 01:34:40,413
za preživjele zlostavljanja
i obiteljsko nasilje

1635
01:34:40,457 --> 01:34:41,458
diljem svijeta,

1636
01:34:42,198 --> 01:34:43,373
ali to nije dovoljno.

1637
01:34:44,243 --> 01:34:45,244
Moramo učiniti više.

1638
01:34:46,681 --> 01:34:48,857
Moramo stati za one,
a posebno za one

1639
01:34:49,205 --> 01:34:50,380
koji nemaju glasa.

1640
01:34:51,207 --> 01:34:52,730
Moramo ostati ujedinjeni

1641
01:34:53,122 --> 01:34:55,646
jer zajedno
možemo stvoriti bolje,

1642
01:34:55,690 --> 01:34:58,127
sigurniji svijet za sve nas.

1643
01:34:59,694 --> 01:35:00,695
Hvala.

1644
01:35:01,217 --> 01:35:02,522
[pljesak]